1
00:01:54,274 --> 00:01:55,270
Hagga!

2
00:01:59,487 --> 00:02:02,607
Jag borde ha dödat dig
när jag hade chansen!

3
00:03:16,981 --> 00:03:19,900
Bränn dem alla!

4
00:03:20,026 --> 00:03:20,809
Inga!

5
00:03:48,346 --> 00:03:49,674
Hagga!

6
00:04:22,797 --> 00:04:24,838
Åh, fan. Vi måste flytta.

7
00:04:24,966 --> 00:04:26,378
Jag trodde du skär | kablar!

8
00:04:26,551 --> 00:04:28,793
Ja, jag också. Vi har fortfarande tid.

9
00:04:28,928 --> 00:04:30,210
Hej, kan vi inte ta dessa?

10
00:04:30,471 --> 00:04:33,639
Bara bordet. Som överenskommet. Låt oss gå.

11
00:04:40,940 --> 00:04:42,482
Lägg ner den nu, din jävel.

12
00:04:42,608 --> 00:04:44,768
Okej, oroa dig inte. Ge dig själv en paus.

13
00:04:44,944 --> 00:04:46,273
Lugna dig, okej?

14
00:04:48,865 --> 00:04:50,442
Mod. Låt oss gå.

15
00:04:53,036 --> 00:04:54,827
Ville du skjuta mig? Fy fan!

16
00:05:22,940 --> 00:05:25,016
Två män på marken.

17
00:05:25,651 --> 00:05:26,648
Låt oss ingripa.

18
00:06:13,366 --> 00:06:15,608
Bua! Vad hittade du?

19
00:06:15,743 --> 00:06:17,535
Hej. Titt. Vad tycker du?

20
00:06:20,873 --> 00:06:23,578
Det doftar aprikos.
Perfekt konsistens.

21
00:06:23,751 --> 00:06:24,415
Du slår bingo!

22
00:06:24,502 --> 00:06:25,878
Tack, mästare.

23
00:06:26,045 --> 00:06:28,287
Lita på mig: med så här färska ingredienser,

24
00:06:28,714 --> 00:06:31,633
vi kommer att erövra alla. Tja, hoppas jag.

25
00:06:32,135 --> 00:06:35,053
Har du verkligen tvivel?
Med dina kunskaper?

26
00:06:36,222 --> 00:06:37,634
Ja varför oroa dig?

27
00:06:37,890 --> 00:06:40,180
Det är bara den miljonte restaurangen i staden.

28
00:06:41,185 --> 00:06:42,597
Vi investerade mycket i det.

29
00:06:44,313 --> 00:06:45,939
Och dem också.

30
00:06:47,358 --> 00:06:50,692
Alla. Och jag
Jag vill inte göra dem besvikna.

31
00:06:50,862 --> 00:06:52,273
De gjorde det villigt

32
00:06:52,488 --> 00:06:55,822
och nu är vi det
som en stor familj.

33
00:06:57,160 --> 00:07:00,363
Det är den enda familj jag har
och jag är mer än nöjd med det.

34
00:07:01,330 --> 00:07:02,659
Säger du att du är klar?

35
00:07:03,207 --> 00:07:04,703
Kommer du inte längre att leta efter dina föräldrar?

36
00:07:05,501 --> 00:07:07,661
Jag fick inget annat än stress.

37
00:07:08,671 --> 00:07:10,831
Så ja, ja. Jag är klar.

38
00:07:12,216 --> 00:07:16,760
Jag vet äntligen vem jag är
och jag vet vem som verkligen älskar mig.

39
00:07:18,473 --> 00:07:19,671
Inget annat spelar roll.

40
00:07:22,518 --> 00:07:26,434
Och New Orleans är på väg att ta reda på det
det geni du är.

41
00:07:26,564 --> 00:07:27,347
Sluta.

42
00:07:27,940 --> 00:07:31,191
Hej ni två!
Jag trodde att vi var i djupa problem.

43
00:07:31,319 --> 00:07:32,102
Verkligen.

44
00:07:32,236 --> 00:07:34,193
JA, det finns praktiskt taget ingenting här.

45
00:07:34,322 --> 00:07:35,568
Flytta den här vägen.

46
00:07:36,115 --> 00:07:37,194
Har du redan tittat här?

47
00:07:37,366 --> 00:07:38,825
Nej. Låt oss försöka.

48
00:07:39,869 --> 00:07:40,782
Kanske om... Vänta.

49
00:07:42,413 --> 00:07:43,611
Redo?

50
00:07:45,500 --> 00:07:46,247
Redo?

51
00:07:51,005 --> 00:07:52,333
Hej, hör du mig?

52
00:07:56,511 --> 00:07:57,507
Kristen?

53
00:07:57,678 --> 00:07:58,675
Ja kärlek?

54
00:07:58,930 --> 00:08:00,507
Hörde du något?

55
00:08:01,098 --> 00:08:02,012
Som?

56
00:08:02,808 --> 00:08:03,841
Han tar inte min telefon.

57
00:08:03,935 --> 00:08:04,967
Behöver du?

58
00:08:06,354 --> 00:08:07,351
Nej tack.

59
00:08:38,719 --> 00:08:39,965
Hej där?

60
00:08:41,639 --> 00:08:43,134
Är det någon här?

61
00:09:05,746 --> 00:09:07,158
Hej, hej!

62
00:09:22,680 --> 00:09:24,922
Och vad är du, exakt?

63
00:09:36,694 --> 00:09:38,818
Vart ska du?

64
00:09:43,200 --> 00:09:44,612
Vad har du där?

65
00:10:00,551 --> 00:10:03,885
Emily. Jag har ringt dig ett tag.

66
00:10:04,055 --> 00:10:04,968
Jag har letat efter dig överallt.

67
00:10:05,139 --> 00:10:06,467
Titta här.

68
00:10:06,932 --> 00:10:09,388
Hon är extraordinär. Verklig?

69
00:10:09,852 --> 00:10:11,513
Jag tror att någon har glömt det.

70
00:10:11,687 --> 00:10:14,606
Wow. Den ser gammal ut.

71
00:10:14,815 --> 00:10:15,645
Var han här på marken?

72
00:10:15,816 --> 00:10:19,814
Åh ja, jag följde efter en katt
och plötsligt såg jag henne.

73
00:10:19,987 --> 00:10:21,565
Det är fantastiskt, eller hur?

74
00:10:21,697 --> 00:10:22,979
Följde du efter en katt?

75
00:10:23,157 --> 00:10:25,910
Eh, det måste vara något slags
arvegods, föreställer jag mig.

76
00:10:26,035 --> 00:10:28,075
Det skulle vara perfekt för restaurangen.

77
00:10:28,496 --> 00:10:29,493
Åh, ja. Kanske.

78
00:10:29,664 --> 00:10:30,910
Vi hänger den på väggen.

79
00:10:31,040 --> 00:10:32,499
Som ett dekorativt element.

80
00:10:32,667 --> 00:10:34,162
Låt oss göra så här: låt oss ta det.

81
00:10:35,336 --> 00:10:36,795
Och då ska vi tänka på det, okej?

82
00:10:37,129 --> 00:10:37,711
Komma överens.

83
00:10:37,797 --> 00:10:38,580
Väl. Nu går vi.

84
00:10:41,801 --> 00:10:42,916
Jag hittade också några svampar.

85
00:10:53,479 --> 00:10:54,807
Tack sötnos.

86
00:11:10,121 --> 00:11:12,113
Lätt med det, mr Booker.

87
00:11:13,457 --> 00:11:15,783
Den har åldrats över tvåhundra år.

88
00:11:16,794 --> 00:11:19,796
En enda klunk är värt mer
än hur mycket jag betalar för det.

89
00:11:21,298 --> 00:11:22,794
Jag ser det som en bonus då,

90
00:11:22,967 --> 00:11:24,877
eftersom jag riskerade att bli dödad.

91
00:11:25,177 --> 00:11:27,088
Och vems fel var det?

92
00:11:29,098 --> 00:11:31,672
Lebarge är hans man.

93
00:11:32,560 --> 00:11:33,675
Inte min.

94
00:11:34,019 --> 00:11:35,579
Den jäveln är galen.

95
00:11:35,604 --> 00:11:37,764
"Han var" galen.

96
00:11:39,400 --> 00:11:41,725
Vi är nästan säkra på att han är död.

97
00:11:42,069 --> 00:11:44,644
Vad vi inte vet
det är där bordet är.

98
00:11:44,780 --> 00:11:46,406
Tja, jag känner bara den där jäveln

99
00:11:46,574 --> 00:11:48,947
han försökte bryta mitt huvud
som ett ägg.

100
00:11:49,869 --> 00:11:51,364
Det är tur att han lever.

101
00:11:52,037 --> 00:11:53,034
Verklig.

102
00:11:54,623 --> 00:11:56,368
Men turen är oförutsägbar.

103
00:12:04,800 --> 00:12:05,548
Tack kära du.

104
00:12:05,718 --> 00:12:06,999
Men jag är inte hungrig nu.

105
00:12:07,428 --> 00:12:08,258
Dumheter.

106
00:12:09,472 --> 00:12:11,797
Vi gillar att tillfredsställa våra gäster

107
00:12:12,683 --> 00:12:14,095
och deras aptit.

108
00:12:18,481 --> 00:12:20,889
Jag skulle kunna fråga runt lite,
för bordet.

109
00:12:21,984 --> 00:12:24,689
Se om Lebarge försökte sälja den.

110
00:12:25,154 --> 00:12:26,270
Det är ingen idé.

111
00:12:28,783 --> 00:12:29,779
Vi kommer att hitta henne.

112
00:12:32,453 --> 00:12:33,912
Adjö nu, mr Booker.

113
00:13:19,834 --> 00:13:21,993
Hej Tom, tack för att du kom.

114
00:13:22,211 --> 00:13:22,875
HEJ!

115
00:13:23,128 --> 00:13:25,454
Herregud, jag är så glad att se dig!

116
00:13:25,798 --> 00:13:27,625
Mästaren har anlänt.

117
00:13:27,758 --> 00:13:29,170
Musse, Jamey, hej!

118
00:13:29,343 --> 00:13:30,671
Vad fint, du gjorde det!

119
00:13:30,845 --> 00:13:32,340
Du måste prova djon djon ris:

120
00:13:32,513 --> 00:13:34,388
det kommer att få dig att tappa förståndet.

121
00:13:34,557 --> 00:13:35,340
Redan.

122
00:13:36,433 --> 00:13:39,222
Okej. Jag kunde ha
din uppmärksamhet snälla?

123
00:13:39,353 --> 00:13:40,136
Välkomna.

124
00:13:40,271 --> 00:13:42,430
Det är trevligt att se
så många bekanta ansikten.

125
00:13:42,606 --> 00:13:44,232
Det känns som hemma.

126
00:13:44,400 --> 00:13:45,876
Ikväll väntar en överraskning dig,

127
00:13:45,901 --> 00:13:46,850
för du kommer att smaka

128
00:13:46,986 --> 00:13:48,812
våra bästa kreolska rätter.

129
00:13:49,029 --> 00:13:51,131
Med visst inflytande
Afrikanska, franska...

130
00:13:51,156 --> 00:13:52,319
Och Karibien.

131
00:13:53,033 --> 00:13:53,816
Tack, Zack.

132
00:13:54,076 --> 00:13:55,702
Och även mitt land, Spanien.

133
00:13:55,870 --> 00:13:58,029
Vi experimenterar fortfarande med menyn,

134
00:13:58,205 --> 00:13:59,534
så låt oss veta.

135
00:13:59,915 --> 00:14:00,615
Räkna med oss.

136
00:14:00,833 --> 00:14:03,206
Tja, hjälp dig själv. Jag vet att du är hungrig.

137
00:14:03,335 --> 00:14:04,368
Låt oss gå in i det.

138
00:14:12,970 --> 00:14:14,346
Kristen! Kom ge mig en hand,

139
00:14:14,471 --> 00:14:15,823
innan larmet går?

140
00:14:15,848 --> 00:14:16,927
Hur är det, Richie?

141
00:14:18,350 --> 00:14:19,548
Jag har ingen aning om vad jag ska göra.

142
00:14:19,685 --> 00:14:20,267
Jag förstår.

143
00:14:20,436 --> 00:14:23,122
Ursäkta mig. Du var tvungen att göra det
rengöra skorstenen,

144
00:14:23,147 --> 00:14:24,013
ofta fåglar

145
00:14:24,273 --> 00:14:25,554
de gör ett bo i den.

146
00:14:25,691 --> 00:14:27,767
Denna byggnad har
mer än hundra år gammal, vacker.

147
00:14:32,448 --> 00:14:33,195
Det är det.

148
00:14:33,407 --> 00:14:34,570
Är allt bra?

149
00:14:35,326 --> 00:14:37,152
Ja, allt är bra.

150
00:14:38,203 --> 00:14:40,097
Dina rätter är på modet.

151
00:14:40,122 --> 00:14:42,328
JA... men det är också sant att dessa kunder

152
00:14:42,458 --> 00:14:44,664
de är alltför lätta att erövra.

153
00:14:49,048 --> 00:14:50,506
Vad gör Brooke här?

154
00:14:51,634 --> 00:14:52,582
Åh.

155
00:14:53,594 --> 00:14:56,168
Förlåt, jag kanske har bjudit in henne.

156
00:14:56,513 --> 00:14:58,506
Bjöd du in min ex-flickvän?

157
00:14:58,682 --> 00:15:00,842
Jo, ja! Jag menar, han är singel nu

158
00:15:00,976 --> 00:15:03,078
och eftersom jag också är här...

159
00:15:03,103 --> 00:15:04,017
ja.

160
00:15:04,980 --> 00:15:06,890
Vill du att jag ska sluta med vilken kille som helst?

161
00:15:07,274 --> 00:15:10,608
Hon är trots allt familj.
Låt det stanna i familjen, eller hur?

162
00:15:11,403 --> 00:15:12,981
Jag är ledsen, älskling.

163
00:15:13,155 --> 00:15:15,315
Nej, det spelar ingen roll. Vi är vuxna.

164
00:15:17,910 --> 00:15:19,405
Mer eller mindre.

165
00:15:20,079 --> 00:15:21,787
Jag kommer genast tillbaka till dig, okej?

166
00:15:21,914 --> 00:15:23,789
Ja? Jag kommer.

167
00:15:25,918 --> 00:15:26,748
Hej, hej.

168
00:15:26,877 --> 00:15:27,625
Hej Brooke.

169
00:15:27,795 --> 00:15:28,245
HEJ.

170
00:15:28,379 --> 00:15:29,375
Vad ett nöje att se dig.

171
00:15:29,546 --> 00:15:30,246
Ja.

172
00:15:30,422 --> 00:15:31,502
Hej Brooke.

173
00:15:35,094 --> 00:15:37,488
Så, berätta för oss, hur var Malta?

174
00:15:37,513 --> 00:15:38,260
Var du på Malta?

175
00:15:38,347 --> 00:15:39,865
Ja, de har fantastiska ruiner.

176
00:15:39,890 --> 00:15:42,346
Jag är en del av en grupp
av arkeologisk forskning.

177
00:15:42,518 --> 00:15:44,226
Ah, för din magisterexamen, eller hur?

178
00:15:44,353 --> 00:15:46,927
Ah, nej, det här är ett projekt
finansieras av Vatikanen.

179
00:15:47,106 --> 00:15:47,853
Åh, wow.

180
00:15:48,023 --> 00:15:48,438
Redan.

181
00:15:48,607 --> 00:15:50,233
Wow. [Jag antar att det är en stor ära.

182
00:15:50,401 --> 00:15:50,934
Ja.

183
00:15:51,068 --> 00:15:53,903
Jag fick uppdraget för mitt examensarbete
om shamanska traditioner.

184
00:15:54,446 --> 00:15:55,395
Det ser fantastiskt ut.

185
00:15:55,531 --> 00:15:56,646
Låtsas inte att du bryr dig,

186
00:15:56,824 --> 00:15:57,654
det finns inget behov.

187
00:15:57,741 --> 00:15:59,635
Han tror inte på något han inte kan skära,

188
00:15:59,660 --> 00:16:01,285
grilla eller sautera.

189
00:16:01,620 --> 00:16:02,450
Det är inte sant.

190
00:16:02,621 --> 00:16:04,247
Jag tror på Chàteau Neuf du Pape.

191
00:16:04,415 --> 00:16:05,198
Okej.

192
00:16:05,624 --> 00:16:07,250
Speciellt när det erbjuds.

193
00:16:08,293 --> 00:16:09,061
Och du?

194
00:16:09,086 --> 00:16:10,581
Jag tror att jag borde gratulera dig.

195
00:16:10,754 --> 00:16:12,830
Ja, jag satte ringen på hennes finger

196
00:16:12,965 --> 00:16:14,840
innan han inser att jag är en dålig kille.

197
00:16:15,175 --> 00:16:15,793
Tack.

198
00:16:15,968 --> 00:16:16,881
Vi har inte satt datum ännu,

199
00:16:17,052 --> 00:16:18,334
men vi är väldigt exalterade.

200
00:16:19,346 --> 00:16:20,805
Är det ringen?

201
00:16:20,931 --> 00:16:24,384
Åh nej, jag har det här
sedan gymnasiet.

202
00:16:24,810 --> 00:16:25,807
Ja, vi förlorade den andra.

203
00:16:26,020 --> 00:16:26,601
Mitt fel.

204
00:16:26,729 --> 00:16:26,894
Åh.

205
00:16:27,855 --> 00:16:30,144
Jag tappade den när vi skulle flytta.

206
00:16:30,315 --> 00:16:31,644
Jag känner mig verkligen som en skit.

207
00:16:31,984 --> 00:16:34,439
Åh nej... Du kommer att se att det dyker upp.

208
00:16:35,696 --> 00:16:37,108
Em? Han har slut på vin.

209
00:16:37,239 --> 00:16:38,781
Vet du var vi förvarar cabernet?

210
00:16:39,283 --> 00:16:41,774
<i>Ja. Ursäkta, jag är snart tillbaka.</i>

211
00:16:47,374 --> 00:16:50,577
Hur som helst, jag kan inte vänta
att du ser restaurangen.

212
00:16:51,045 --> 00:16:52,540
Jag vet att det kommer att bli jättebra.

213
00:16:53,130 --> 00:16:56,915
Och din flickvän, Emily...
Ni verkar väldigt lyckliga tillsammans.

214
00:16:57,760 --> 00:16:59,586
Jag trodde inte att du var en äktenskapstyp.

215
00:17:00,179 --> 00:17:02,053
Jag trodde att du var en "fri själ".

216
00:17:04,433 --> 00:17:06,141
Du var den "fria själen", minns du?

217
00:17:06,268 --> 00:17:07,181
Inte jag.

218
00:17:07,478 --> 00:17:09,518
Du har alltid rest runt i världen.

219
00:17:10,355 --> 00:17:11,554
Verklig. Slog.

220
00:17:14,735 --> 00:17:16,277
Jag är väldigt glad för din skull.

221
00:17:17,613 --> 00:17:20,531
Jag hörde att det precis kom ut
från ett återhämtningscenter.

222
00:17:21,325 --> 00:17:23,844
Hjälten räddar flickan i nöd...

223
00:17:23,869 --> 00:17:25,067
Väldigt romantiskt.

224
00:17:25,871 --> 00:17:26,820
Brooke.

225
00:17:27,539 --> 00:17:29,829
Om jag gör dig obekväm, går jag.

226
00:17:30,084 --> 00:17:32,658
Nej, ah... Nej, nej, nej, nej, stanna hos oss.

227
00:17:32,795 --> 00:17:34,253
Festen har precis börjat.

228
00:17:35,089 --> 00:17:36,037
Titta, um...

229
00:17:36,173 --> 00:17:37,170
kan du komma en stund?

230
00:17:37,341 --> 00:17:38,207
Jag ska visa dig något.

231
00:17:38,842 --> 00:17:39,257
Viss.

232
00:17:39,384 --> 00:17:41,544
Du är en expert på antikviteter, eller hur?

233
00:17:41,720 --> 00:17:43,595
Arkeologi, faktiskt.

234
00:17:43,764 --> 00:17:45,923
Okej, ja... kolla upp det.

235
00:17:46,934 --> 00:17:49,425
Detta mystiska föremål
Jag hittade den i skogen.

236
00:17:51,522 --> 00:17:52,518
Hittade du den?

237
00:17:52,689 --> 00:17:54,374
Ja. Och det verkar intressant för mig.

238
00:17:54,399 --> 00:17:57,069
Jag vill bara förstå
vad dessa symboler betyder.

239
00:17:57,528 --> 00:18:01,478
De kunde vara hedningar
eller tillhör Wicca.

240
00:18:03,283 --> 00:18:05,158
Denna artikel kan ha
mer än ett sekel.

241
00:18:05,327 --> 00:18:05,944
Verkligen?

242
00:18:06,120 --> 00:18:07,662
Tycker du att det är värt något?

243
00:18:07,913 --> 00:18:08,826
Kanske.

244
00:18:08,956 --> 00:18:09,822
Det är samlarobjekt.

245
00:18:09,998 --> 00:18:11,031
Vilken sorts samling?

246
00:18:11,208 --> 00:18:12,703
Vi har ingen aning om vad det är.

247
00:18:12,835 --> 00:18:14,496
Det är ett pendelbord.

248
00:18:14,670 --> 00:18:17,422
Det används för att besvärja
och att framkalla andar.

249
00:18:17,840 --> 00:18:20,544
Så det är som en Ouija-bräda?

250
00:18:20,717 --> 00:18:22,758
Detta cirkulerade redan
århundraden före Ouija,

251
00:18:22,928 --> 00:18:24,672
kanske till och med tusen år tidigare.

252
00:18:25,389 --> 00:18:27,299
Här är den.

253
00:18:27,516 --> 00:18:30,221
Den användes redan av de gamla egyptierna.

254
00:18:30,561 --> 00:18:32,138
Och varför kallas det pendelbord?

255
00:18:32,271 --> 00:18:34,228
Måste man svänga något på den?

256
00:18:34,356 --> 00:18:35,435
Exakt.

257
00:18:35,649 --> 00:18:37,855
Vad som än är viktigt för dig.

258
00:18:38,902 --> 00:18:41,572
Knyt det valda föremålet
till en kedja eller tråd,

259
00:18:41,697 --> 00:18:44,152
håll handen stilla
och låt bordet göra resten.

260
00:18:44,324 --> 00:18:45,487
Kan detta fungera?

261
00:18:47,244 --> 00:18:49,071
I teorin kan du använda vad du vill.

262
00:18:49,329 --> 00:18:51,322
Och vad gäller dessa symboler...

263
00:18:53,667 --> 00:18:54,497
Livet...

264
00:18:56,837 --> 00:18:57,916
död...

265
00:19:01,258 --> 00:19:02,171
kärlek...

266
00:19:04,553 --> 00:19:05,716
kraft...

267
00:19:07,097 --> 00:19:08,972
och ovänliga gudar.

268
00:19:10,726 --> 00:19:12,968
Här läser jag "veritas" och "non".

269
00:19:13,312 --> 00:19:14,973
"Ja" och "nej" på latin.

270
00:19:15,105 --> 00:19:16,731
Ställ en enkel fråga.

271
00:19:18,984 --> 00:19:20,360
Frigör ditt sinne.

272
00:19:21,486 --> 00:19:22,685
Och när pendeln svänger

273
00:19:22,821 --> 00:19:24,945
låt det som dyker upp komma fram
i ditt undermedvetna.

274
00:19:28,577 --> 00:19:29,526
Okej.

275
00:19:32,623 --> 00:19:33,821
Jag vet att Brooke är sexig,

276
00:19:33,999 --> 00:19:35,375
men att stirra på det så är depraverat.

277
00:19:35,500 --> 00:19:37,956
Jag tittar inte på henne, utan på det där bordet.

278
00:19:38,086 --> 00:19:40,577
Det avger dåliga vibbar, jag gillar det inte.

279
00:19:40,714 --> 00:19:41,663
Mycket bra.

280
00:19:41,798 --> 00:19:42,332
Låt oss försöka.

281
00:19:46,261 --> 00:19:47,044
Som?

282
00:19:48,597 --> 00:19:49,823
Och jag ställer en fråga.

283
00:19:49,848 --> 00:19:50,797
Mh.

284
00:19:51,266 --> 00:19:52,548
Exakt.

285
00:19:58,565 --> 00:20:01,899
Åh, stort och mäktigt bord...

286
00:20:03,320 --> 00:20:06,073
Kommer vår restaurang att bli framgångsrik?

287
00:20:07,741 --> 00:20:09,468
Vi behöver tur till öppningen.

288
00:20:09,493 --> 00:20:10,774
Kom igen, slappna av.

289
00:20:10,953 --> 00:20:12,697
Allt kommer att bli bra, okej?

290
00:20:13,205 --> 00:20:15,162
Låt oss dricka till det.

291
00:20:15,374 --> 00:20:18,209
Från räkor på ett livsmedel
lastbil på Creole Kings.

292
00:20:18,418 --> 00:20:20,411
Heja de kreolska kungarna!

293
00:20:20,587 --> 00:20:22,877
På Creole Kings!

294
00:20:23,840 --> 00:20:24,789
Är det allt?

295
00:20:25,300 --> 00:20:26,546
Inget händer.

296
00:20:27,052 --> 00:20:28,215
Försök med en annan fråga.

297
00:20:28,345 --> 00:20:29,093
Okej.

298
00:20:35,686 --> 00:20:39,981
Berätta för mig, jag och Christian
ska vi gifta oss på Saint Vincent's?

299
00:20:47,322 --> 00:20:49,612
Mh, han tappade sina krafter,
om han någonsin haft dem...

300
00:20:49,825 --> 00:20:51,071
på slutet var han i en skog.

301
00:20:53,328 --> 00:20:53,910
Åh!

302
00:20:54,037 --> 00:20:54,785
Vad fan?

303
00:21:00,544 --> 00:21:01,728
Skicka iväg honom!

304
00:21:01,753 --> 00:21:02,750
Håll dig lugn!

305
00:21:03,463 --> 00:21:05,124
Släpp ut honom!

306
00:21:11,013 --> 00:21:12,471
Helige Kristus.

307
00:21:12,639 --> 00:21:13,718
Är ni okej?

308
00:21:13,849 --> 00:21:15,261
Herregud.

309
00:21:17,144 --> 00:21:18,639
Em, är du okej?

310
00:21:19,021 --> 00:21:20,598
Ja. Ja, jag mår bra.

311
00:21:20,772 --> 00:21:22,683
Jag förstår inte... vad hände?

312
00:21:23,066 --> 00:21:25,107
Det där är otur, man.

313
00:21:26,028 --> 00:21:28,317
Bråka inte med dessa brädor.

314
00:21:29,740 --> 00:21:31,484
Om du knackar på dörren,

315
00:21:33,076 --> 00:21:35,236
förr eller senare svarar någon.

316
00:22:09,654 --> 00:22:10,603
Inte där.

317
00:22:10,739 --> 00:22:12,317
Kom igen, lite till.

318
00:22:12,449 --> 00:22:13,031
Så upp.

319
00:22:13,241 --> 00:22:13,609
Yo.

320
00:22:13,742 --> 00:22:15,302
Hej, skrivaren ringde mig.

321
00:22:15,327 --> 00:22:17,137
Vi måste göra klart menyn imorgon.

322
00:22:17,162 --> 00:22:18,538
Jag experimenterar fortfarande.

323
00:22:18,705 --> 00:22:19,322
Lyssna på mig.

324
00:22:19,498 --> 00:22:20,494
Vi behöver inga menyer.

325
00:22:20,624 --> 00:22:22,332
Vi kan hitta på jinglar.

326
00:22:22,501 --> 00:22:24,186
"Smaka på vårt ris,

327
00:22:24,211 --> 00:22:25,326
du kommer upp till himlen...

328
00:22:25,462 --> 00:22:26,459
Det är fantastiskt.

329
00:22:26,588 --> 00:22:27,564
Tack.

330
00:22:27,589 --> 00:22:29,131
<i>Jag, här är jag. Gillar du skylten?</i>

331
00:22:29,299 --> 00:22:31,292
Eh... det är inte illa.

332
00:22:31,635 --> 00:22:34,209
Även om tyvärr "kreol"
det är inte skrivet så.

333
00:22:34,388 --> 00:22:35,503
Skämtar du med mig?!

334
00:22:35,639 --> 00:22:36,671
Jag skämtar, dude.

335
00:22:37,849 --> 00:22:39,676
Valde du typsnittet till slut?

336
00:22:39,810 --> 00:22:40,889
Mh-mh. Nej.

337
00:22:41,645 --> 00:22:42,227
Yo!

338
00:22:42,979 --> 00:22:45,020
God morgon, solsken!

339
00:22:45,190 --> 00:22:46,388
Zack, hur går det?

340
00:22:46,566 --> 00:22:48,808
Jag vill testa några saker i morse.

341
00:22:48,985 --> 00:22:50,212
Så ha tålamod, okej?

342
00:22:50,237 --> 00:22:51,088
Lugna.

343
00:22:51,113 --> 00:22:52,774
Jag fulländar den kreolska såsen.

344
00:22:52,906 --> 00:22:54,863
Jag vill att du sätter eld på den
kundernas munnar.

345
00:22:54,991 --> 00:22:58,527
Okej, men försök
Överdriv inte, okej?

346
00:23:00,789 --> 00:23:02,284
Du vill inte döda dem.

347
00:23:02,457 --> 00:23:03,205
Okej.

348
00:23:10,841 --> 00:23:12,150
Det där kostar en arm och ett ben.

349
00:23:12,175 --> 00:23:12,875
Ta det lugnt.

350
00:23:13,009 --> 00:23:13,839
Jag vet.

351
00:23:22,269 --> 00:23:24,428
Jag vet att du har igår
körde Brooke hem.

352
00:23:24,604 --> 00:23:26,431
Jag är en gentleman, du vet.

353
00:23:26,565 --> 00:23:27,644
Ja, visst.

354
00:23:27,941 --> 00:23:29,187
Hur gick det?

355
00:23:29,651 --> 00:23:31,027
Hur vill du att det ska ha gått?

356
00:23:31,153 --> 00:23:33,359
Hon är fortfarande kär i dig. Tydligen.

357
00:23:33,655 --> 00:23:35,233
Och Emily älskar dig också.

358
00:23:36,074 --> 00:23:38,067
Personligen förstår jag inte.

359
00:23:38,201 --> 00:23:40,194
Jag tolererar dig bara i små doser.

360
00:23:42,497 --> 00:23:43,613
Redo?

361
00:23:44,332 --> 00:23:46,040
Hej Gwen.

362
00:23:46,626 --> 00:23:48,952
Åh, jag är ledsen att du missade det.

363
00:23:49,212 --> 00:23:51,965
Nej, de vanliga människorna...

364
00:23:52,591 --> 00:23:54,382
plus Christians ex.

365
00:23:54,551 --> 00:23:55,749
Ja, hon var där också.

366
00:23:55,886 --> 00:23:56,633
Otrolig.

367
00:23:56,761 --> 00:23:59,632
Det förefaller mig klart
du dreglar fortfarande över honom.

368
00:24:01,725 --> 00:24:06,304
Nej. Jag rör inte den där skiten längre
i månader nu.

369
00:24:06,605 --> 00:24:07,851
Nej, det är en mardröm.

370
00:24:08,106 --> 00:24:09,020
Jag slutade.

371
00:24:09,191 --> 00:24:10,223
Jag mår bra nu.

372
00:24:14,863 --> 00:24:16,738
<i>Ja, vi ses imorgon...</i>

373
00:24:16,865 --> 00:24:18,656
Café du Monde vid två?

374
00:24:19,493 --> 00:24:20,525
Okej.

375
00:24:20,744 --> 00:24:21,823
HEJ.

376
00:24:29,711 --> 00:24:31,354
Var är vi med grön gumbo?

377
00:24:31,379 --> 00:24:32,044
Två minuter, bror.

378
00:24:32,172 --> 00:24:33,085
Eller så steker jag okra.

379
00:24:33,256 --> 00:24:34,039
Okej.

380
00:25:33,441 --> 00:25:35,731
Under natten tog sig tjuvar in

381
00:25:35,860 --> 00:25:38,020
i Naturhistoriska museet.
Det enda som stulits

382
00:25:38,154 --> 00:25:39,697
det verkar vara en singular sådan

383
00:25:39,823 --> 00:25:41,318
och en gammal spelbräda.

384
00:25:41,449 --> 00:25:43,027
Det är inte en spelbräda.

385
00:25:43,159 --> 00:25:46,528
Nej, långt därifrån. Det är en mycket sällsynt artefakt,

386
00:25:46,663 --> 00:25:48,158
ett av de få autentiska exemplen

387
00:25:48,290 --> 00:25:50,164
av de första Wicca-pendelborden.

388
00:25:50,292 --> 00:25:50,956
Det kan det inte vara.

389
00:25:51,126 --> 00:25:53,700
... brukade kontakta dem
att de lämnade

390
00:25:53,837 --> 00:25:56,590
vår andliga plan
och det därefter

391
00:25:56,715 --> 00:25:58,672
de påverkade Ouija-brädorna

392
00:25:58,800 --> 00:26:01,042
vilket faktiskt nuförtiden
de är en hobby.

393
00:26:01,803 --> 00:26:04,093
Två poliser dödades

394
00:26:10,437 --> 00:26:13,272
Överens om. Låt oss se vad du kan göra.

395
00:26:24,743 --> 00:26:25,822
Skit.

396
00:26:32,459 --> 00:26:33,917
Är det du som flyttar den?

397
00:26:49,851 --> 00:26:51,429
Förlåt, hörde du?

398
00:26:52,228 --> 00:26:52,846
Vad?

399
00:26:53,772 --> 00:26:54,721
Vänta.

400
00:27:08,370 --> 00:27:09,947
Fy fan! Kristus.

401
00:27:13,625 --> 00:27:15,617
Gå ur min väg, för helvete!

402
00:27:16,127 --> 00:27:17,207
Broder, är allt okej?

403
00:27:17,379 --> 00:27:19,371
Ja. Hur kommer det sig att det är fullt med katter här nere?

404
00:27:19,547 --> 00:27:20,580
Jag vet inte.

405
00:27:21,007 --> 00:27:22,585
Killar, kom ihåg att alltid stänga

406
00:27:22,717 --> 00:27:23,666
soporna.

407
00:27:23,843 --> 00:27:24,508
Ja, fått.

408
00:27:24,678 --> 00:27:25,959
Katter ger otur.

409
00:27:26,096 --> 00:27:28,635
Bara de svarta
om de korsar din väg.

410
00:27:28,848 --> 00:27:30,924
Låt oss bränna lite salvia innan vi öppnar.

411
00:27:31,059 --> 00:27:32,886
Allvarligt. Och den brädan måste bort.

412
00:27:33,144 --> 00:27:34,521
Du måste prata med Emily om det här.

413
00:27:34,688 --> 00:27:36,645
Bror, min mamma brukade läsa tarotkort,

414
00:27:36,773 --> 00:27:38,101
här i de franska kvarteren.

415
00:27:38,274 --> 00:27:40,101
Jag har en viss känsla för dessa saker.

416
00:27:40,235 --> 00:27:41,018
Du litar på mig.

417
00:27:41,695 --> 00:27:42,478
Okej.

418
00:27:51,287 --> 00:27:54,040
Det är en ring, min ring
av engagemang.

419
00:27:55,041 --> 00:27:57,082
Jag tappade den när jag ställde undan den.

420
00:27:58,628 --> 00:28:00,040
Är det här någonstans?

421
00:28:05,510 --> 00:28:06,423
OCH?

422
00:28:06,720 --> 00:28:09,259
Och är det... för öst? Menar du...?

423
00:28:21,776 --> 00:28:22,773
Gumbon är för salt.

424
00:28:22,902 --> 00:28:23,685
Åh, släng det.

425
00:28:23,862 --> 00:28:24,645
Det är perfekt.

426
00:28:24,904 --> 00:28:27,298
Ja, vår huvudrätt
det borde vara detta.

427
00:28:27,323 --> 00:28:28,605
Nåväl, låt Christian smaka på det.

428
00:28:28,783 --> 00:28:29,816
Räkna med oss.

429
00:28:39,586 --> 00:28:40,914
Det är inte tillräckligt citrusaktigt.

430
00:28:41,129 --> 00:28:43,502
Åh, ni två förstår verkligen inte ett skit.

431
00:28:44,007 --> 00:28:45,205
Hitåt?

432
00:29:11,743 --> 00:29:15,029
Jag tror inte på det, jag kollade
en miljon gånger.

433
00:29:16,372 --> 00:29:17,321
Vad fan?!

434
00:29:17,457 --> 00:29:18,489
Hej! Allt OK?

435
00:29:18,792 --> 00:29:19,242
Ja.

436
00:29:20,376 --> 00:29:23,710
Oj. Åh, shit.

437
00:29:39,521 --> 00:29:42,012
Jag förstår inte... vad fan är det med bränder?

438
00:29:46,903 --> 00:29:48,019
Helige Kristus. Ritchie,

439
00:29:48,196 --> 00:29:49,359
stäng av den saken.

440
00:29:52,659 --> 00:29:53,905
Är detta ett skämt?

441
00:30:06,464 --> 00:30:08,789
Håll det stilla. Zack!

442
00:30:08,967 --> 00:30:12,799
Stanna med mig, Richie. Förstått?

443
00:30:12,929 --> 00:30:14,471
Ring 911! Kom igen, skynda dig!

444
00:30:15,974 --> 00:30:18,180
Var fan är min hand?!

445
00:30:18,309 --> 00:30:19,306
Richie, stanna hos mig.

446
00:30:19,435 --> 00:30:21,393
Knulla!

447
00:30:21,771 --> 00:30:23,313
De kan fästa den på honom igen, eller hur?

448
00:30:23,481 --> 00:30:24,513
Vi måste hitta henne!

449
00:30:25,024 --> 00:30:26,353
Kom igen, Richie.

450
00:30:40,832 --> 00:30:42,291
Ambulansen kommer.

451
00:30:42,458 --> 00:30:43,621
Fyll en hink med is.

452
00:30:43,751 --> 00:30:44,831
Öppna ögonen.

453
00:30:54,012 --> 00:30:55,589
Här, kattunge.

454
00:31:21,873 --> 00:31:23,119
Kristen!

455
00:31:23,666 --> 00:31:24,782
Christian, titta på det här.

456
00:31:24,918 --> 00:31:25,831
Jag hittade ringen!

457
00:31:25,960 --> 00:31:27,668
Är inte det, liksom, ett mirakel?

458
00:31:27,795 --> 00:31:29,041
Ja, det är jättebra.

459
00:31:29,172 --> 00:31:31,566
Förlåt, vad... Vad gör du där nere?

460
00:31:31,591 --> 00:31:32,609
Det har varit en olycka.

461
00:31:32,634 --> 00:31:34,259
Varför har du blod på händerna?

462
00:31:34,427 --> 00:31:35,803
Jag tar hand om det. Gå in igen.

463
00:31:35,970 --> 00:31:36,800
Är allt bra?

464
00:31:36,930 --> 00:31:37,547
Kristen!

465
00:31:37,680 --> 00:31:38,547
Snälla, Em.

466
00:31:38,681 --> 00:31:39,263
Christian, vad händer?

467
00:31:39,432 --> 00:31:40,262
Gå in igen.

468
00:31:51,152 --> 00:31:52,813
Zack, prata med mig.

469
00:31:52,987 --> 00:31:53,521
Hur mår du?

470
00:31:53,696 --> 00:31:54,360
Okej.

471
00:31:54,489 --> 00:31:55,817
Jag är ledsen.

472
00:31:57,325 --> 00:31:58,950
Jag kunde inte stoppa blödningen.

473
00:31:59,243 --> 00:32:00,620
Är död.

474
00:32:01,120 --> 00:32:01,738
Richie?

475
00:32:04,457 --> 00:32:06,699
Nej...

476
00:32:07,085 --> 00:32:08,580
Richie.

477
00:32:15,593 --> 00:32:17,005
Richie, herregud.

478
00:32:19,347 --> 00:32:20,842
Åh, varför?

479
00:32:58,219 --> 00:33:00,509
Det blir aldrig detsamma utan dig.

480
00:33:13,067 --> 00:33:13,897
Ursäkta mig.

481
00:33:14,027 --> 00:33:15,106
Är du okej?

482
00:33:15,236 --> 00:33:16,981
Ja, jag bara... jag är en röra,

483
00:33:17,113 --> 00:33:18,904
Jag går på toaletten en stund.

484
00:33:19,032 --> 00:33:20,693
Tillåta. Ursäkta mig.

485
00:33:24,871 --> 00:33:25,618
Emily.

486
00:33:29,333 --> 00:33:30,366
Hej Jessie.

487
00:33:30,835 --> 00:33:33,208
Mina kondoleanser för Richie.

488
00:33:34,464 --> 00:33:36,208
Det måste vara en svår tid.

489
00:33:37,091 --> 00:33:38,005
Ja, verkligen.

490
00:33:38,176 --> 00:33:39,753
Jag har inte sett dig på ett tag.

491
00:33:41,304 --> 00:33:43,012
Hej, chef.

492
00:33:44,557 --> 00:33:45,174
Vill du ha en hand?

493
00:33:47,560 --> 00:33:48,972
Jag behöver det inte, Jessie.

494
00:33:49,729 --> 00:33:50,830
Verkligen. Jag mår bra.

495
00:33:50,855 --> 00:33:52,682
Vad fan gör du här, Jessie?

496
00:33:52,899 --> 00:33:53,646
Koppla av.

497
00:33:53,816 --> 00:33:54,398
Jag är här för Richie.

498
00:33:54,525 --> 00:33:55,501
Jag kände honom före dig.

499
00:33:55,526 --> 00:33:56,523
Jag är inte intresserad.

500
00:33:57,070 --> 00:33:58,861
Jag vill att du håller dig borta från Emily.

501
00:33:59,906 --> 00:34:01,401
Jag tror att det är upp till dig att berätta.

502
00:34:02,575 --> 00:34:03,488
Om det är det han vill.

503
00:34:04,744 --> 00:34:06,156
Nej, Christian, sluta.

504
00:34:08,164 --> 00:34:09,706
Du närmar dig henne igen

505
00:34:10,124 --> 00:34:12,117
och det kommer vi två att ha
en annan typ av konversation.

506
00:34:13,836 --> 00:34:16,458
Okej. Om du säger så.

507
00:34:22,553 --> 00:34:24,510
Jesus. Christian, det var precis så

508
00:34:24,639 --> 00:34:26,549
göra en scen? Allvarligt?

509
00:34:26,724 --> 00:34:28,183
Det tog nio månader att stänga

510
00:34:28,351 --> 00:34:29,763
med skiten han sålde dig.

511
00:34:31,646 --> 00:34:33,936
Vi låter det inte hända igen.

512
00:34:34,357 --> 00:34:35,982
Om du vill sitta...

513
00:34:36,734 --> 00:34:38,229
Funktionen börjar snart.

514
00:34:38,361 --> 00:34:39,191
Tack.

515
00:35:00,341 --> 00:35:00,923
Hej älskling.

516
00:35:01,050 --> 00:35:02,296
HEJ.

517
00:35:03,845 --> 00:35:04,841
Hur gick det?

518
00:35:05,012 --> 00:35:06,175
Bra skulle jag säga.

519
00:35:06,556 --> 00:35:08,929
Men det är konstigt att vara i köket utan Richie.

520
00:35:09,475 --> 00:35:10,554
Jag vet.

521
00:35:12,979 --> 00:35:13,976
Goda nyheter.

522
00:35:14,188 --> 00:35:14,852
Ja?

523
00:35:14,981 --> 00:35:18,480
Um... Times matkritiker
kommer vid öppningen.

524
00:35:19,110 --> 00:35:20,189
Åh, fantastiskt!

525
00:35:20,945 --> 00:35:23,899
Nu har vi inga kvar
än att förbereda sig för den stora händelsen.

526
00:35:24,031 --> 00:35:25,194
Mh-mh.

527
00:35:27,618 --> 00:35:28,401
Oj.

528
00:35:30,705 --> 00:35:31,571
Titta vem jag hittade.

529
00:35:32,456 --> 00:35:33,240
Var kommer det ifrån?

530
00:35:33,374 --> 00:35:34,750
Det var på balkongen.

531
00:35:34,876 --> 00:35:38,458
Tigger om att komma in, stackars lilla.

532
00:35:39,672 --> 00:35:42,045
Jag tror att det är samma katt
som jag såg i skogen.

533
00:35:42,967 --> 00:35:44,924
Jag skulle vilja behålla den, om det är okej för dig.

534
00:35:45,720 --> 00:35:46,835
Jag är inget fan av katter.

535
00:35:47,013 --> 00:35:48,638
De är inte lojala som hundar.

536
00:35:49,056 --> 00:35:51,049
Kan vi åtminstone ge honom en chans?

537
00:35:51,184 --> 00:35:53,473
Jag tror att det kommer att hjälpa oss
att lyfta vårt humör.

538
00:35:54,312 --> 00:35:55,770
Jag tror att jag ska kalla honom Mister Lucky,

539
00:35:55,980 --> 00:35:58,389
sedan den kom
efter att jag hittat min ring.

540
00:36:01,194 --> 00:36:03,020
Jag menar när dog Richie?

541
00:36:06,032 --> 00:36:08,523
Okej, okej, om du verkligen inte gillar dem
katter,

542
00:36:08,659 --> 00:36:09,905
så låt oss lämna det ifred.

543
00:36:10,369 --> 00:36:12,114
Blir du verkligen arg?

544
00:36:14,248 --> 00:36:14,996
Inga.

545
00:36:15,124 --> 00:36:17,414
Aah, du använder ditt trick.

546
00:36:18,669 --> 00:36:19,951
Okej, bra.

547
00:36:20,796 --> 00:36:22,255
Låt oss ge honom en chans.

548
00:36:22,590 --> 00:36:26,338
Låt oss behålla det i några dagar så får vi se.

549
00:36:26,510 --> 00:36:28,717
Mh, jag tror att du kommer att bli kär i det.

550
00:36:29,805 --> 00:36:30,635
Hej Christian.

551
00:36:30,765 --> 00:36:31,631
Komma överens.

552
00:36:31,766 --> 00:36:32,845
Jag älskar dig.

553
00:36:33,017 --> 00:36:35,888
Men nu vill jag veta om ringen.

554
00:36:36,020 --> 00:36:36,886
Hur hittade du det?

555
00:36:37,021 --> 00:36:37,934
Vi letade efter det överallt.

556
00:36:38,064 --> 00:36:40,353
Ja, jag vet, det var så konstigt!

557
00:36:40,566 --> 00:36:43,057
Jag... Jag tror jag förstår
hur pendelbordet fungerar.

558
00:36:45,571 --> 00:36:47,446
Är det hon som berättade var hon var?

559
00:36:48,032 --> 00:36:49,823
Mer eller mindre. Jag har en känsla

560
00:36:50,326 --> 00:36:54,241
det på något sätt
hämtar information från det undermedvetna.

561
00:36:54,413 --> 00:36:55,790
Jag vet, jag låter galen.

562
00:36:56,874 --> 00:36:59,034
Lite'. Men om det fungerar...

563
00:37:02,380 --> 00:37:03,626
Lyssna,

564
00:37:04,507 --> 00:37:07,260
Vad sägs om att vi lägger undan den

565
00:37:07,510 --> 00:37:09,337
och sluta spela den
tills vi vet mer?

566
00:37:10,972 --> 00:37:12,218
Emily?

567
00:37:12,723 --> 00:37:13,672
Hmm?

568
00:37:13,808 --> 00:37:14,591
Vad?

569
00:37:16,310 --> 00:37:17,010
Behaga.

570
00:37:17,395 --> 00:37:18,723
Okej, bra.

571
00:37:19,063 --> 00:37:20,522
Jag kommer inte att röra den.

572
00:37:20,940 --> 00:37:22,517
Jag ska jobba lite.

573
00:37:23,192 --> 00:37:24,687
Okej, jag stannar här.

574
00:40:07,398 --> 00:40:08,062
Em?

575
00:40:08,441 --> 00:40:09,307
Emily.

576
00:40:09,567 --> 00:40:10,848
Hej älskling.

577
00:40:11,777 --> 00:40:12,940
Du skrek.

578
00:40:14,738 --> 00:40:15,854
Vad gör du?

579
00:40:15,990 --> 00:40:17,022
Jag vet inte.

580
00:40:17,199 --> 00:40:18,148
Jag kunde inte andas,

581
00:40:18,284 --> 00:40:20,158
rörde mig, det var dessa händer...

582
00:40:20,327 --> 00:40:22,154
Okej, försök nu att lugna ner dig.

583
00:40:25,666 --> 00:40:27,125
Em?

584
00:40:27,710 --> 00:40:29,086
Svara mig ärligt.

585
00:40:29,211 --> 00:40:30,327
Har du börjat göra det igen?

586
00:40:31,755 --> 00:40:32,690
Vad? Inga!

587
00:40:32,715 --> 00:40:34,376
Gav Jessie dig något på begravningen?

588
00:40:34,550 --> 00:40:35,547
Jag sa nej!

589
00:40:35,676 --> 00:40:37,586
Jag hade en dröm
hemskt och du tror att...

590
00:40:37,720 --> 00:40:39,677
Okej, jag tror dig. Ursäkta mig.

591
00:40:39,805 --> 00:40:44,266
Det är bara... Jag förstår inte
vad händer med dig.

592
00:40:45,519 --> 00:40:48,058
Titta, du måste sluta fumla

593
00:40:48,189 --> 00:40:49,565
med detta förbannade bord.

594
00:40:49,773 --> 00:40:52,015
Jag sökte på nätet och fick reda på det

595
00:40:52,151 --> 00:40:53,610
som stal ett pendelbord
från ett museum.

596
00:40:53,777 --> 00:40:55,439
Ja, jag vet, okej? Jag vet.

597
00:40:56,572 --> 00:40:57,735
Vet du det?

598
00:40:58,449 --> 00:40:59,777
Och du berättade inte för mig?

599
00:41:00,117 --> 00:41:03,783
Titta, jag var på väg att göra det,
men så var det Richies död

600
00:41:03,913 --> 00:41:05,324
och vi är inte ens säkra

601
00:41:05,456 --> 00:41:06,868
att det är samma bord.

602
00:41:06,999 --> 00:41:08,660
Kanske är det, eller kanske inte,

603
00:41:08,834 --> 00:41:10,211
men det är bättre om vi lämnar tillbaka det.

604
00:41:10,377 --> 00:41:12,537
Är du seriös?

605
00:41:12,671 --> 00:41:14,795
Okej, och vad säger vi till polisen?

606
00:41:15,341 --> 00:41:17,002
Jag vet inte, Emily. Sanningen?

607
00:41:17,134 --> 00:41:17,964
Två personer dog!

608
00:41:18,135 --> 00:41:19,962
Ja, jag vet, och det gör saken värre.

609
00:41:20,095 --> 00:41:22,385
Vill du verkligen trassla in dig
i denna fråga?

610
00:41:22,556 --> 00:41:24,680
Jag har ett rekord för narkotikainnehav,
minns du?

611
00:41:24,850 --> 00:41:27,223
Hur tror du att de kommer att reagera?

612
00:41:31,232 --> 00:41:32,347
Kom hit.

613
00:41:35,152 --> 00:41:36,611
Förlåt, jag är så ledsen.

614
00:41:36,737 --> 00:41:37,520
Lugna.

615
00:41:39,114 --> 00:41:40,194
Ursäkta mig.

616
00:41:40,324 --> 00:41:41,072
Gråt inte, okej?

617
00:41:41,825 --> 00:41:43,237
Lugna.

618
00:41:43,410 --> 00:41:45,985
Jag lovar dig att jag inte kommer att göra någonting.

619
00:41:48,749 --> 00:41:50,955
Vi pratar om det imorgon igen, okej?

620
00:41:52,419 --> 00:41:54,164
Kom igen, lägg dig ner.

621
00:42:00,261 --> 00:42:01,672
Hej.

622
00:42:02,972 --> 00:42:04,430
Jag älskar dig.

623
00:42:05,140 --> 00:42:06,517
Jag älskar dig också.

624
00:42:07,101 --> 00:42:08,928
Det kommer att bli bra.

625
00:43:13,250 --> 00:43:16,204
Hej. Tack för att du kom.

626
00:43:16,462 --> 00:43:18,087
Hej Christian.

627
00:43:22,676 --> 00:43:24,053
Hur går det?

628
00:43:25,054 --> 00:43:26,798
Jag mår bra, mer eller mindre.

629
00:43:27,306 --> 00:43:29,216
Det är Emily jag är orolig för.

630
00:43:29,975 --> 00:43:32,051
I meddelandet nämnde du tabellen.

631
00:43:32,770 --> 00:43:35,011
Chris, kom ihåg att jag är din vän.

632
00:43:35,356 --> 00:43:37,017
Du kan prata med mig om vad som helst.

633
00:43:41,403 --> 00:43:42,186
Det där bordet.

634
00:43:44,156 --> 00:43:45,817
Det blev en besatthet.

635
00:43:46,033 --> 00:43:47,676
Från festkvällen.

636
00:43:47,701 --> 00:43:49,493
Fortsätt spela dag och natt.

637
00:43:51,413 --> 00:43:52,890
Se, missförstå mig inte:

638
00:43:52,915 --> 00:43:55,288
Jag tycker Emily är fantastisk,

639
00:43:56,377 --> 00:43:59,379
men som har haft missbruk
kan få dig i allvarliga problem

640
00:43:59,505 --> 00:44:00,620
med det övernaturliga.

641
00:44:01,006 --> 00:44:02,288
Och vad kan jag göra?

642
00:44:02,549 --> 00:44:03,463
När du skrev till mig,

643
00:44:03,592 --> 00:44:05,218
Jag ringde en gammal vän till mig
från Cambridge.

644
00:44:05,344 --> 00:44:08,381
Han är mycket mer förberedd än jag

645
00:44:08,514 --> 00:44:09,546
om Wiccan-övningar.

646
00:44:09,682 --> 00:44:12,849
Wicca är en tro,
lika giltiga som de andra.

647
00:44:13,686 --> 00:44:14,599
Och han är expert på det.

648
00:44:15,646 --> 00:44:16,512
Han kommer att hålla på eftermiddagen

649
00:44:16,647 --> 00:44:17,956
en liten fest hemma hos honom

650
00:44:17,981 --> 00:44:19,559
och han vill att vi ska åka dit.

651
00:44:19,733 --> 00:44:20,563
Komma överens.

652
00:44:20,693 --> 00:44:22,685
Pojkarna klarar sig utan mig.

653
00:45:10,909 --> 00:45:12,286
Kristen?

654
00:45:13,871 --> 00:45:15,448
Är det du?

655
00:45:47,821 --> 00:45:47,940
Kristen!

656
00:45:54,036 --> 00:46:00,158
Kristen!

657
00:46:33,325 --> 00:46:34,441
Arnette?

658
00:46:37,746 --> 00:46:38,825
Mår du bra?

659
00:46:41,375 --> 00:46:44,744
Ursäkta mig, för en
Jag blev distraherad ett ögonblick.

660
00:46:45,128 --> 00:46:46,754
Gud välsigne dig, min kära.

661
00:46:48,549 --> 00:46:50,423
Åh... Min mamma tackar dig.

662
00:46:50,551 --> 00:46:52,046
Tack.

663
00:46:53,679 --> 00:46:55,719
Andas nu igen.

664
00:46:56,223 --> 00:46:57,884
Ge henne den här infusionen.

665
00:46:58,058 --> 00:47:00,182
Det kommer att hjälpa henne att återfå sin styrka.

666
00:47:00,435 --> 00:47:01,681
Tack.

667
00:47:02,104 --> 00:47:03,183
Inte alls.

668
00:47:13,991 --> 00:47:14,987
Snabbt, gå.

669
00:47:15,158 --> 00:47:17,116
Gå ut genom bakdörren.

670
00:47:24,835 --> 00:47:27,326
Välkommen, biskop Grogan.

671
00:47:29,464 --> 00:47:31,042
Och dessa djävlar?

672
00:47:31,174 --> 00:47:33,132
Enkla medicinska örter.

673
00:47:33,260 --> 00:47:37,756
Um, lejonman för rengöring
blod, johannesört för...

674
00:47:43,979 --> 00:47:46,470
Din magi är förbjuden av kyrkan.

675
00:47:48,275 --> 00:47:50,648
Vi hittade häxan
som förorenar byn.

676
00:47:50,777 --> 00:47:52,236
Bind hennes händer.

677
00:47:56,408 --> 00:47:57,321
Sätta sig.

678
00:47:59,745 --> 00:48:01,073
Lämna oss ifred.

679
00:48:02,831 --> 00:48:08,502
Jag måste avgöra om detta
varelsen är besatt av djävulen.

680
00:48:09,755 --> 00:48:11,582
Gör inte motstånd.

681
00:48:12,466 --> 00:48:14,756
Jag ska rena din själ.

682
00:48:15,010 --> 00:48:17,466
Säg mig nu:

683
00:48:18,639 --> 00:48:20,763
utnyttja din skönhet

684
00:48:20,891 --> 00:48:22,967
att förtrolla män?

685
00:48:31,777 --> 00:48:34,481
Nu ditt ansikte
speglar din själ.

686
00:48:34,655 --> 00:48:35,603
Kom igen, erkänn!

687
00:48:37,240 --> 00:48:39,732
Är du oskuld eller prostituerad?

688
00:48:41,787 --> 00:48:44,326
Kanske har du unnat dig
till Satan själv.

689
00:48:46,917 --> 00:48:49,705
Snart kommer jag att upptäcka dina hemligheter.

690
00:48:52,464 --> 00:48:55,217
Ta en ordentlig titt på denna vidriga slampa.

691
00:48:56,009 --> 00:48:58,169
Från och med nu kommer han att leva i exil,

692
00:48:58,303 --> 00:48:59,680
för hon är en häxa.

693
00:49:01,306 --> 00:49:02,801
Om han någonsin kommer tillbaka,

694
00:49:02,933 --> 00:49:06,219
hon måste brännas levande på bålet.

695
00:49:07,813 --> 00:49:08,845
Sten henne!

696
00:49:08,981 --> 00:49:10,392
Häxa!

697
00:49:10,691 --> 00:49:11,972
Slampa!

698
00:49:12,109 --> 00:49:13,307
Djävulens tjänare!

699
00:49:13,443 --> 00:49:14,689
Gud straffa dig!

700
00:49:14,820 --> 00:49:16,445
Förbannad!

701
00:49:16,571 --> 00:49:18,232
Gå!

702
00:49:30,627 --> 00:49:32,004
Lyssna noga på mig:

703
00:49:32,379 --> 00:49:34,621
om det är en häxa du letar efter,

704
00:49:34,798 --> 00:49:36,542
då är det en häxa du hittar.

705
00:49:37,968 --> 00:49:39,463
Händerna som vanställde mig

706
00:49:39,636 --> 00:49:41,262
de kommer att slitas från din kropp!

707
00:50:22,262 --> 00:50:23,674
Hon är vacker, eller hur?

708
00:50:23,930 --> 00:50:24,215
JA,

709
00:50:24,389 --> 00:50:26,264
om du gillar den koloniala stilen...

710
00:50:26,391 --> 00:50:28,432
Den tillhör hans
familj i generationer.

711
00:50:29,603 --> 00:50:31,478
Han är mycket stolt över hur han återställde den.

712
00:50:34,399 --> 00:50:36,107
Det ser ut som att festen har börjat.

713
00:50:36,610 --> 00:50:38,769
Sommarsolståndet börjar vid solnedgången.

714
00:50:38,904 --> 00:50:41,312
Det är ett viktigt element
för Wicca-tron.

715
00:50:45,577 --> 00:50:47,487
Jag varnar dig: Alexander är lysande,

716
00:50:47,621 --> 00:50:48,949
men han är också en excentrisk kille.

717
00:50:49,498 --> 00:50:50,079
Excentrisk?

718
00:50:50,207 --> 00:50:50,990
Du får se.

719
00:50:51,166 --> 00:50:52,364
Han är väldigt begåvad.

720
00:50:52,501 --> 00:50:54,541
Och han har bra instinkter med människor.

721
00:50:55,295 --> 00:50:56,125
Kan jag hjälpa dig?

722
00:50:56,254 --> 00:50:57,999
Mr Babtiste väntar på oss.

723
00:50:58,131 --> 00:50:59,876
Ah, fröken Brooke. Behaga.

724
00:51:03,136 --> 00:51:04,844
Jag meddelar dig att du har kommit.

725
00:51:05,680 --> 00:51:06,629
Um...

726
00:51:06,765 --> 00:51:08,307
Christian,

727
00:51:08,517 --> 00:51:09,928
lova mig en sak.

728
00:51:10,227 --> 00:51:10,926
Viss.

729
00:51:11,061 --> 00:51:14,015
Vad du än ser ikväll,
döm inte.

730
00:51:14,147 --> 00:51:15,725
Okej?

731
00:51:16,733 --> 00:51:18,560
Brooke, kära du.

732
00:51:18,985 --> 00:51:21,145
Du är en fröjd att se, som alltid.

733
00:51:24,825 --> 00:51:26,735
Så du måste vara kristen.

734
00:51:27,744 --> 00:51:29,239
"Kristi efterföljare":

735
00:51:29,371 --> 00:51:30,830
ditt namn bär med sig en stor tyngd.

736
00:51:30,956 --> 00:51:33,364
Alexander, var inte grym.

737
00:51:33,542 --> 00:51:35,203
Christian är en skicklig kock.

738
00:51:35,377 --> 00:51:37,702
Han öppnar en restaurang
i de franska kvarteren.

739
00:51:37,838 --> 00:51:39,000
Åh bra gjort!

740
00:51:39,548 --> 00:51:42,550
Då kan jag inte vänta med att få smaka
dina specialiteter.

741
00:51:43,593 --> 00:51:45,919
Nåväl, du har kommit i tid för att fira

742
00:51:46,054 --> 00:51:48,406
sommarsolståndet hos oss.

743
00:51:48,431 --> 00:51:49,131
Det verkar så.

744
00:51:49,724 --> 00:51:50,508
Vilken slump.

745
00:51:50,642 --> 00:51:52,967
Det finns inga tillfälligheter, min vän.

746
00:51:55,021 --> 00:51:57,596
Universum ledde dig
här av en anledning.

747
00:51:57,732 --> 00:52:00,936
Hmm? Kom med mig, kom igen.

748
00:52:01,069 --> 00:52:02,611
Låt oss ta en drink.

749
00:52:13,540 --> 00:52:14,868
Och så är du expert på...

750
00:52:15,041 --> 00:52:16,038
Wicca?

751
00:52:16,168 --> 00:52:19,252
Det antar jag. Bland annat.

752
00:52:19,796 --> 00:52:21,541
Det är en tro i alla avseenden,

753
00:52:21,673 --> 00:52:23,630
rotad i den antika naturkulten.

754
00:52:23,758 --> 00:52:25,040
Vi kanske är lite för eleganta.

755
00:52:25,177 --> 00:52:30,599
Dumheter. Här är mina gäster
de uppmuntras att vara sig själva.

756
00:52:30,932 --> 00:52:32,011
Speciellt idag.

757
00:52:33,143 --> 00:52:33,890
Brooke.

758
00:52:34,269 --> 00:52:35,645
Vi saknade dig.

759
00:52:37,272 --> 00:52:38,600
Vi är så glada att se dig!

760
00:52:38,732 --> 00:52:40,772
Träffa Asha och hennes systrar.

761
00:52:40,901 --> 00:52:42,294
Välkomna.

762
00:52:42,319 --> 00:52:44,858
Um... nej tack. Okej.

763
00:52:45,447 --> 00:52:46,859
Är du tvillingsystrar?

764
00:52:46,990 --> 00:52:48,153
Koppla av.

765
00:52:48,867 --> 00:52:50,694
Njut av festen.

766
00:52:51,286 --> 00:52:52,912
Du är bland vänner.

767
00:52:58,251 --> 00:52:59,284
Brooke.

768
00:52:59,419 --> 00:53:00,119
Vad tusan...?!

769
00:53:00,253 --> 00:53:01,332
De är vita häxor

770
00:53:01,463 --> 00:53:04,037
av en modern församling.
Visa lite respekt.

771
00:53:04,507 --> 00:53:05,836
Jag hoppas systrarna

772
00:53:05,967 --> 00:53:07,960
de gjorde dig inte alltför obekväm.

773
00:53:08,094 --> 00:53:10,135
Solståndet är en av
deras favorithelger.

774
00:53:10,305 --> 00:53:12,381
Det var den medeltida fertilitetsfestivalen.

775
00:53:12,515 --> 00:53:13,678
Tja, det är det fortfarande.

776
00:53:13,808 --> 00:53:15,600
Och det är perfekt för er två.

777
00:53:15,727 --> 00:53:17,388
Ni är ett underbart par.

778
00:53:17,771 --> 00:53:19,515
Oss? Ehm, nej.

779
00:53:19,689 --> 00:53:21,148
O och Brooke är bara vänner.

780
00:53:21,942 --> 00:53:22,808
Det är konstigt.

781
00:53:24,277 --> 00:53:25,144
Jag kunde ha svurit det bland er

782
00:53:25,278 --> 00:53:26,476
det var något mer.

783
00:53:28,365 --> 00:53:29,480
Är det inte så?

784
00:53:50,929 --> 00:53:52,305
Christian, mår du bra?

785
00:53:55,225 --> 00:53:56,304
Um...

786
00:53:56,476 --> 00:53:57,508
Ja. Ja, jag mår bra.

787
00:53:58,561 --> 00:54:00,935
Så berätta om flickan,

788
00:54:01,064 --> 00:54:02,523
den i svårigheter.

789
00:54:02,649 --> 00:54:03,812
Hon heter Emily.

790
00:54:03,942 --> 00:54:06,252
Hon verkar besatt av den här tavlan
pendel.

791
00:54:06,278 --> 00:54:08,270
Jag är rädd att han kanaliserar en ande.

792
00:54:08,405 --> 00:54:10,611
Problemet är att hon är nybörjare och hon är...

793
00:54:10,782 --> 00:54:12,906
Trängt över hennes gränser, eller hur?

794
00:54:13,326 --> 00:54:15,201
Jag kanske kan hjälpa dig.

795
00:54:16,621 --> 00:54:18,033
Berätta om bordet.

796
00:54:18,290 --> 00:54:19,369
Det är ett gammalt stycke.

797
00:54:19,499 --> 00:54:21,990
europeiskt ursprung,
av det sjuttonde eller sjuttonde århundradet.

798
00:54:22,836 --> 00:54:26,253
De där borden var
förbjöds av påven 1733.

799
00:54:27,549 --> 00:54:29,625
Den som ägde en hamnade på spel.

800
00:54:30,135 --> 00:54:32,508
Jag är oroad över hur de används idag.

801
00:54:32,679 --> 00:54:35,549
Detta foto är av en
brott som begicks 96.

802
00:54:35,682 --> 00:54:38,351
Ett slags rituellt mord.

803
00:54:38,560 --> 00:54:40,185
Kan det vara samma bord?

804
00:54:40,353 --> 00:54:41,432
Nej, jag tvivlar på det.

805
00:54:42,188 --> 00:54:44,562
Det finns få bord
fortfarande i omlopp.

806
00:54:45,608 --> 00:54:46,605
Var hittade du den?

807
00:54:46,901 --> 00:54:48,147
Varför, gör det någon skillnad?

808
00:54:48,445 --> 00:54:50,236
Jag verkar ana något.

809
00:54:52,574 --> 00:54:53,571
Skuld.

810
00:54:55,952 --> 00:54:57,329
Gav de det till dig i present?

811
00:54:58,413 --> 00:55:00,370
Jag vet inte var Emily fick det.

812
00:55:01,333 --> 00:55:05,414
Det är konstigt. Du vet det
lite, ändå är du här.

813
00:55:06,504 --> 00:55:08,249
Samtidigt som jag vet flera saker.

814
00:55:20,101 --> 00:55:21,383
Emily.

815
00:55:24,439 --> 00:55:25,815
Jag vet att du är där.

816
00:55:27,275 --> 00:55:28,936
Jag hör dig andas, kära du.

817
00:55:29,069 --> 00:55:30,564
Vad vill du?

818
00:55:30,695 --> 00:55:32,487
Nej. Frågan är inte vad jag vill.

819
00:55:32,947 --> 00:55:34,324
Det är vad du vill.

820
00:55:35,033 --> 00:55:36,445
Jag känner dig, du vet?

821
00:55:36,576 --> 00:55:38,367
Och jag vet att du har ont.

822
00:55:40,038 --> 00:55:41,995
Bra grejer har precis kommit.

823
00:55:45,001 --> 00:55:46,496
Jag borde fråga.

824
00:55:47,337 --> 00:55:48,914
Fråga vem?

825
00:55:49,255 --> 00:55:50,584
Du måste veta det.

826
00:56:13,405 --> 00:56:13,463
Sätt dig ner, Christian.

827
00:56:13,488 --> 00:56:14,864
Sätt dig ner, Christian.

828
00:56:17,617 --> 00:56:19,990
Jag mår bra. Tack.

829
00:56:20,703 --> 00:56:21,985
Här är den.

830
00:56:22,539 --> 00:56:24,081
Det är åtminstone vad jag minns.

831
00:56:27,961 --> 00:56:29,538
Du behöver mig verkligen.

832
00:56:30,046 --> 00:56:30,995
Och varför?

833
00:56:31,673 --> 00:56:33,066
För det ligger i mitt bästa

834
00:56:33,091 --> 00:56:34,633
bevara ett så sällsynt föremål

835
00:56:34,759 --> 00:56:36,301
och din flickväns liv.

836
00:56:36,428 --> 00:56:37,195
Hans liv?

837
00:56:37,220 --> 00:56:38,928
I slutet av 1600-talet

838
00:56:39,055 --> 00:56:40,882
det fanns en by,

839
00:56:41,015 --> 00:56:41,491
i Frankrike, i förorterna

840
00:56:41,516 --> 00:56:43,785
i Frankrike, i förorterna

841
00:56:43,810 --> 00:56:45,934
av Lorraine socken.

842
00:56:46,479 --> 00:56:48,520
En morgon, en resenär

843
00:56:48,648 --> 00:56:50,107
hittade varje man,

844
00:56:50,275 --> 00:56:51,936
kvinna och barn

845
00:56:52,235 --> 00:56:53,148
massakrerade.

846
00:56:54,737 --> 00:56:55,004
Först tänkte folk

847
00:56:55,029 --> 00:56:57,048
Först tänkte folk

848
00:56:57,073 --> 00:56:58,948
att det var ett gäng zigenares verk.

849
00:56:59,659 --> 00:57:03,325
Men så insåg han att de hade tagit livet av sig
mellan dem.

850
00:57:03,455 --> 00:57:05,614
Som om de alla vore galna.

851
00:57:07,834 --> 00:57:09,018
Det fanns ingen mögel
i brukets gryn?

852
00:57:09,043 --> 00:57:10,159
Det fanns ingen mögel
i brukets gryn?

853
00:57:10,295 --> 00:57:12,287
Det var något av en LSD-epidemi.

854
00:57:12,964 --> 00:57:14,210
Det är vad de säger.

855
00:57:14,757 --> 00:57:16,004
Men sanningen

856
00:57:16,259 --> 00:57:18,715
Jag är rädd att det är betydligt mörkare.

857
00:57:20,513 --> 00:57:23,032
En prostituerad förvisades
från byn för trolldom.

858
00:57:23,057 --> 00:57:24,256
En prostituerad förvisades
från byn för trolldom.

859
00:57:25,768 --> 00:57:27,845
Och han grundade sitt eget förbund.

860
00:57:29,147 --> 00:57:30,772
Han kallade sig Naga Soth.

861
00:57:31,024 --> 00:57:32,649
"Hon som är utan förlåtelse".

862
00:57:33,234 --> 00:57:36,852
Det verkar som att han kastade
en förbannelse över byn.

863
00:57:37,906 --> 00:57:39,448
Det gjorde alla galna.

864
00:57:40,033 --> 00:57:41,824
Och han använde det bordet

865
00:57:41,951 --> 00:57:43,197
att förtrolla.

866
00:57:43,953 --> 00:57:46,706
Tja, jag antar att det bara är en legend, eller hur?

867
00:57:46,998 --> 00:57:48,077
Kanske.

868
00:57:48,249 --> 00:57:51,060
Men vem som äger den artefakten
kan få allvarliga konsekvenser.

869
00:57:51,085 --> 00:57:52,663
Men vem som äger den artefakten
kan få allvarliga konsekvenser.

870
00:57:54,464 --> 00:57:57,750
Sist men inte minst en övertygelse
för grovt rån och mord.

871
00:58:00,136 --> 00:58:03,304
Men du vet redan det här... eller hur?

872
00:58:04,682 --> 00:58:05,074
Jag stal den inte.

873
00:58:05,099 --> 00:58:05,966
Jag stal den inte.

874
00:58:07,435 --> 00:58:09,310
Nej, självklart inte.

875
00:58:10,897 --> 00:58:12,178
Men som sagt,

876
00:58:13,107 --> 00:58:16,109
Det finns inga tillfälligheter i världen.

877
00:58:17,153 --> 00:58:19,088
Ödet förde dig hit för en
anledning: min farfars farfar, biskop Grogan.

878
00:58:19,113 --> 00:58:21,902
Ödet förde dig hit för en
anledning: min farfars farfar, biskop Grogan.

879
00:58:22,700 --> 00:58:25,571
Det var han som körde ut Naga Soth
och för detta betalade han med sitt liv.

880
00:58:25,870 --> 00:58:26,867
Var du medveten om det?

881
00:58:26,996 --> 00:58:27,779
Lyssna, Christian...

882
00:58:27,914 --> 00:58:29,030
Skämtar du med mig?

883
00:58:29,165 --> 00:58:31,538
Jag försöker hjälpa dig, Christian.

884
00:58:32,794 --> 00:58:33,102
Lita på mig.

885
00:58:33,127 --> 00:58:33,875
Lita på mig.

886
00:58:35,171 --> 00:58:37,496
Din Emily... behöver det.

887
00:58:54,440 --> 00:58:57,062
Em? Kärlek?

888
00:59:07,620 --> 00:59:08,569
Hej.

889
00:59:08,955 --> 00:59:10,153
Här är du.

890
00:59:10,957 --> 00:59:12,748
Var ska jag annars vara?

891
00:59:14,919 --> 00:59:15,144
En bra liten fru stannar alltid hemma

892
00:59:15,169 --> 00:59:17,162
En bra liten fru stannar alltid hemma

893
00:59:17,797 --> 00:59:20,466
väntar på hennes man, eller hur?

894
00:59:22,385 --> 00:59:24,627
Även när han går
han umgås med sitt ex.

895
00:59:25,430 --> 00:59:28,467
Förlåt, men vet du det?

896
00:59:31,728 --> 00:59:33,454
En liten birdie berättade vad du gjorde.

897
00:59:33,479 --> 00:59:35,555
Jag gjorde ingenting.

898
00:59:41,279 --> 00:59:43,172
Nej. Självklart inte.

899
00:59:43,197 --> 00:59:44,146
Nej. Självklart inte.

900
00:59:44,699 --> 00:59:47,950
Du gör aldrig någonting.

901
00:59:49,495 --> 00:59:51,737
Du är en perfekt scout.

902
00:59:53,791 --> 00:59:57,186
Men det kanske ligger något i det
vi skulle kunna göra, jag vet inte, nu.

903
00:59:57,211 --> 00:59:57,544
Men det kanske ligger något i det
vi skulle kunna göra, jag vet inte, nu.

904
00:59:57,670 --> 00:59:59,212
Vad har du ikväll?

905
01:00:04,510 --> 01:00:07,548
Hej... fick du inget?

906
01:00:08,139 --> 01:00:10,014
Fick Jessie det åt dig?

907
01:00:13,269 --> 01:00:16,805
Bordet sa det till mig
Jessie kommer inte att störa mig längre.

908
01:00:18,024 --> 01:00:19,270
Bordet?

909
01:01:00,983 --> 01:01:02,230
Hur mår du, snygging?

910
01:01:02,402 --> 01:01:03,944
Tog du med dig grejerna?

911
01:01:04,070 --> 01:01:05,695
Rent mexikanskt heroin.

912
01:01:05,822 --> 01:01:06,756
Men jag trodde att du undvek den här skiten.

913
01:01:06,781 --> 01:01:08,109
Men jag trodde att du undvek den här skiten.

914
01:01:08,324 --> 01:01:09,606
Det är inte för mig.

915
01:01:11,119 --> 01:01:12,827
Ser du Tina?

916
01:01:14,956 --> 01:01:17,032
Hon är redo för det stora språnget.

917
01:01:18,334 --> 01:01:19,450
Okej.

918
01:01:19,585 --> 01:01:20,770
Det är din fest.

919
01:01:20,795 --> 01:01:20,830
Det är din fest.

920
01:01:20,962 --> 01:01:21,959
Här är jag.

921
01:01:23,548 --> 01:01:24,627
Tina.

922
01:01:52,368 --> 01:01:54,325
Du är en lycklig tjej.

923
01:01:54,537 --> 01:01:56,245
Det måste vara din födelsedag.

924
01:02:04,130 --> 01:02:05,589
Vad tittar du på, kattunge?

925
01:02:14,098 --> 01:02:15,296
Här går vi, älskling.

926
01:02:15,683 --> 01:02:16,799
Redo att flyga?

927
01:02:18,269 --> 01:02:19,597
Vad?

928
01:02:38,956 --> 01:02:39,953
Emily?

929
01:02:41,542 --> 01:02:42,871
Emily!

930
01:02:57,058 --> 01:02:58,849
Här är vår lilla ådra.

931
01:03:04,941 --> 01:03:06,566
Vad fan...?!

932
01:03:46,649 --> 01:03:47,728
Herregud.

933
01:03:47,859 --> 01:03:49,935
Vad har jag gjort? Vad har jag gjort? Vad har jag gjort?

934
01:03:50,069 --> 01:03:50,769
Kommer du inte ihåg?

935
01:03:50,903 --> 01:03:51,982
Nej, nej, jag vet inte.

936
01:03:52,113 --> 01:03:53,572
Jag kanske håller på att bli galen!

937
01:03:53,698 --> 01:03:54,423
Nej, nej, nej. Nej, du blir inte galen.

938
01:03:54,448 --> 01:03:56,822
Nej, nej, nej. Nej, du blir inte galen.

939
01:03:57,201 --> 01:03:58,399
Lyssna.

940
01:03:58,744 --> 01:04:00,702
Em, vad som än händer,

941
01:04:00,830 --> 01:04:02,407
Jag tror jag vet hur jag ska stoppa det.

942
01:04:03,624 --> 01:04:05,166
Du måste lita på mig.

943
01:04:05,293 --> 01:04:06,954
Okej.

944
01:04:08,838 --> 01:04:10,084
Kom hit.

945
01:04:30,735 --> 01:04:31,565
Emily?

946
01:04:36,157 --> 01:04:36,465
Kom in.

947
01:04:36,490 --> 01:04:36,941
Kom in.

948
01:04:37,700 --> 01:04:38,448
Liten?

949
01:04:41,120 --> 01:04:41,868
Em?

950
01:04:42,830 --> 01:04:43,697
Hej.

951
01:04:43,998 --> 01:04:44,746
Skatt.

952
01:04:47,543 --> 01:04:48,920
Det är jag.

953
01:04:50,713 --> 01:04:52,872
Jag tog med någon
som kanske kan hjälpa dig.

954
01:05:01,432 --> 01:05:02,927
Bra jobbat, kattunge.

955
01:05:04,268 --> 01:05:04,493
Vad som än händer dig,

956
01:05:04,518 --> 01:05:05,800
Vad som än händer dig,

957
01:05:06,729 --> 01:05:07,927
vi kommer ta oss igenom det tillsammans.

958
01:05:08,064 --> 01:05:08,728
Komma överens?

959
01:05:10,316 --> 01:05:11,064
Emily.

960
01:05:13,027 --> 01:05:15,103
Det här är Dr Alexander Babtiste.

961
01:05:16,697 --> 01:05:18,507
-
Han är expert på detta område.

962
01:05:18,532 --> 01:05:19,508
-
Han är expert på detta område.

963
01:05:19,533 --> 01:05:20,696
Trevligt att träffa dig, Emily.

964
01:05:21,869 --> 01:05:23,245
Jag är här som din vän.

965
01:05:24,372 --> 01:05:26,080
Jag vill ge dig en hand.

966
01:05:29,210 --> 01:05:31,831
Jag förstår inte vad som händer med mig.

967
01:05:32,797 --> 01:05:34,921
Du har åtagit dig en
Jag reser med den brädan

968
01:05:35,049 --> 01:05:36,627
utan hjälp av en guide.

969
01:05:38,469 --> 01:05:40,462
Det kan vara fruktansvärt farligt.

970
01:05:42,098 --> 01:05:44,138
Men jag hjälper dig att få det gjort.

971
01:05:45,351 --> 01:05:46,535
Och när jag är klar
du behöver det inte längre.

972
01:05:46,560 --> 01:05:47,344
Och när jag är klar
du behöver det inte längre.

973
01:05:47,478 --> 01:05:48,391
Förstår du?

974
01:05:49,355 --> 01:05:50,553
Jag tror det.

975
01:05:51,524 --> 01:05:52,141
Väl.

976
01:05:53,234 --> 01:05:54,895
Är du villig att ge det ett försök?

977
01:06:04,745 --> 01:06:06,287
Stäng av dina mobiltelefoner,

978
01:06:06,414 --> 01:06:09,166
och koppla ur TV:n
och radioapparater runt huset.

979
01:06:23,055 --> 01:06:27,101
Frigör ditt sinne. Och bara fokusera
på pendeln.

980
01:06:29,770 --> 01:06:32,060
Det enda ljud du kommer att höra

981
01:06:32,940 --> 01:06:34,731
det kommer att vara ljudet av min röst.

982
01:06:38,154 --> 01:06:39,862
Du är som en vas.

983
01:06:40,239 --> 01:06:42,591
Din kropp... din
sinne... din själ.

984
01:06:42,616 --> 01:06:45,701
Din kropp... din
sinne... din själ.

985
01:06:46,746 --> 01:06:48,537
En enda behållare.

986
01:06:50,332 --> 01:06:52,409
Nu ber jag dig att tömma den,

987
01:06:52,543 --> 01:06:55,034
så jag fyller den
med det enda den måste innehålla.

988
01:06:56,255 --> 01:06:57,371
Ditt sanna jag.

989
01:06:59,216 --> 01:07:00,083
Är allt klart?

990
01:07:02,887 --> 01:07:04,085
Väl.

991
01:07:05,681 --> 01:07:08,719
Nu ska jag räkna, dina ögon
de kommer att bli tunga

992
01:07:10,144 --> 01:07:12,979
och du kommer att somna
innan den når noll.

993
01:07:19,153 --> 01:07:24,133
Tio... nio... åtta...

994
01:07:24,158 --> 01:07:24,822
Tio... nio... åtta...

995
01:07:26,577 --> 01:07:32,165
sju... sex... fem...

996
01:07:33,292 --> 01:07:38,147
fyra... tre... två...

997
01:07:38,172 --> 01:07:39,548
fyra... tre... två...

998
01:07:41,258 --> 01:07:42,635
en.

999
01:07:45,179 --> 01:07:47,932
Vi kommer att resa till det förflutna.

1000
01:07:48,516 --> 01:07:51,635
Upp till den som har
ristade detta bord

1001
01:07:52,561 --> 01:07:55,895
och utgjutit blod
för att väcka hans mörka krafter.

1002
01:07:57,733 --> 01:08:01,399
För henne blev det ett fängelse
och hans enda flyktväg.

1003
01:08:08,327 --> 01:08:08,742
Bakåt!

1004
01:08:09,620 --> 01:08:11,032
Bakåt!

1005
01:08:12,414 --> 01:08:14,159
Håll dig tillbaka!

1006
01:08:27,304 --> 01:08:30,389
Vi vet att det här är det
en av dina trolldomar.

1007
01:08:30,516 --> 01:08:33,137
Visa mig hur det fungerar!

1008
01:08:36,981 --> 01:08:38,791
Nu, häxa!

1009
01:08:38,816 --> 01:08:40,358
Eller förbered dig på att dö.

1010
01:08:59,044 --> 01:09:00,955
Vem äger det fingret?

1011
01:09:09,889 --> 01:09:11,384
Tja, använd den då.

1012
01:09:14,226 --> 01:09:15,603
Visa mig!

1013
01:10:10,407 --> 01:10:12,365
Hej. Vad händer?

1014
01:10:12,493 --> 01:10:13,572
Få det att sluta.

1015
01:10:20,626 --> 01:10:22,287
Ge ordern och låt oss försvinna!

1016
01:10:22,419 --> 01:10:23,119
Inga!

1017
01:10:23,254 --> 01:10:25,543
Han är i allvarlig fara,
vi måste avsluta ritualen.

1018
01:10:25,714 --> 01:10:29,083
Måste dö i lågor,
inte för musköten.

1019
01:10:58,580 --> 01:11:02,994
Tre... två... en.

1020
01:11:03,460 --> 01:11:04,919
Vakna.

1021
01:11:12,052 --> 01:11:13,464
Hur känner du dig?

1022
01:11:19,810 --> 01:11:21,186
Merveilleux.

1023
01:11:22,521 --> 01:11:23,470
Hur, förlåt?

1024
01:11:28,110 --> 01:11:29,308
Mycket bra.

1025
01:11:30,654 --> 01:11:32,896
Jag känner verkligen det

1026
01:11:34,366 --> 01:11:35,612
ett underverk.

1027
01:11:37,453 --> 01:11:38,699
Se?

1028
01:11:41,123 --> 01:11:42,321
Uppdrag fullbordat.

1029
01:11:58,390 --> 01:11:59,588
Tack.

1030
01:12:00,017 --> 01:12:01,761
Från och med nu kommer jag inte behöva det längre.

1031
01:12:01,894 --> 01:12:03,769
Det var ett nöje.

1032
01:12:03,896 --> 01:12:06,898
Ja, jag vet verkligen inte hur jag ska betala tillbaka.

1033
01:12:07,024 --> 01:12:08,021
Åh...

1034
01:12:08,150 --> 01:12:10,419
Se detta underbara
kvinna komma till sans

1035
01:12:10,444 --> 01:12:11,523
det räcker mer än väl.

1036
01:12:11,653 --> 01:12:13,777
Och jag kommer att lämna tillbaka bordet till museet

1037
01:12:13,906 --> 01:12:16,065
utan att involvera dig eller Emily.

1038
01:12:16,241 --> 01:12:19,777
Du kommer att gå med oss för
bankett, hoppas jag.

1039
01:12:20,162 --> 01:12:21,657
Jag skulle aldrig missa det.

1040
01:12:29,004 --> 01:12:32,088
Det är första gången du ringer
invigningen "banketten".

1041
01:12:32,216 --> 01:12:33,295
Mh.

1042
01:13:04,665 --> 01:13:05,744
Herregud.

1043
01:13:15,759 --> 01:13:17,218
Det är inte möjligt.

1044
01:13:17,344 --> 01:13:19,337
Nej nej nej nej nej nej.

1045
01:13:19,471 --> 01:13:22,010
Vad händer?

1046
01:13:22,683 --> 01:13:23,845
Hon blev galen.

1047
01:13:25,644 --> 01:13:27,186
Hagga!

1048
01:13:28,397 --> 01:13:29,665
Djävulens brud.

1049
01:13:29,690 --> 01:13:31,980
Låt mig vara! Vad vill du ha av mig?

1050
01:13:32,109 --> 01:13:34,233
Skjut honom annars kommer han aldrig att dö!

1051
01:13:34,403 --> 01:13:35,684
Nej, vänta.

1052
01:13:35,821 --> 01:13:37,897
Jag vill höra henne ropa till Herren

1053
01:13:38,031 --> 01:13:40,155
när vi bränner henne på bål.

1054
01:13:50,377 --> 01:13:53,046
Det är bara en ond dröm,
det är bara en ond dröm.

1055
01:13:53,213 --> 01:13:57,045
Jag ska vakna nu
och jag kommer att förstå att det var en mardröm.

1056
01:14:03,849 --> 01:14:05,047
Förlåt, jag förstår inte...

1057
01:14:05,934 --> 01:14:07,014
Ah, oroa dig inte,

1058
01:14:07,144 --> 01:14:09,019
Jag kan ditt språk.

1059
01:14:10,314 --> 01:14:12,639
Jag känner henne väl.

1060
01:14:13,025 --> 01:14:14,483
Vad händer med mig?

1061
01:14:15,319 --> 01:14:18,273
Du har ingen aning om vem du är, eller hur?

1062
01:14:18,572 --> 01:14:20,482
Varför kallade han mig en "hag"?

1063
01:14:22,701 --> 01:14:24,279
Han gjorde det.

1064
01:14:26,288 --> 01:14:28,827
Han gjorde det äntligen!

1065
01:14:28,957 --> 01:14:32,042
De tror att du är deras häxa,

1066
01:14:32,169 --> 01:14:34,624
istället flydde hon sitt öde

1067
01:14:34,880 --> 01:14:40,040
och lämnade dig här
att dö i hans ställe.

1068
01:15:39,403 --> 01:15:41,894
Hej, Christian vill att du använder dessa.

1069
01:15:42,406 --> 01:15:43,687
Åh, för riset?

1070
01:15:43,907 --> 01:15:46,695
Wow, de luktar gott.

1071
01:16:16,315 --> 01:16:18,225
Wow, vi var packade.

1072
01:16:18,358 --> 01:16:20,482
Den här kvällen lovar gott.

1073
01:16:22,154 --> 01:16:23,566
Kommer det att vara kritikern?

1074
01:16:30,495 --> 01:16:32,073
Kan vem som helst gå...?

1075
01:16:38,295 --> 01:16:39,576
Är den där klänningen ny?

1076
01:16:40,130 --> 01:16:42,539
Välkommen, herr Douchet.
Det är ett nöje att se henne.

1077
01:16:42,633 --> 01:16:43,581
Tack.

1078
01:16:43,717 --> 01:16:46,007
Jag brukar föredra det
prova ett nytt kök

1079
01:16:46,178 --> 01:16:47,803
utan att min närvaro märks.

1080
01:16:47,929 --> 01:16:50,053
Naturligtvis. Jag följer med henne till bordet.

1081
01:16:50,182 --> 01:16:52,673
Okej, låt oss gå.
Vi måste servera förrätten.

1082
01:16:58,440 --> 01:16:59,686
Alexander.

1083
01:17:03,445 --> 01:17:05,236
Du är snäll att gå med oss.

1084
01:17:05,364 --> 01:17:08,033
Jag är rädd att det är för mig
en sorts sista måltid.

1085
01:17:08,450 --> 01:17:09,280
Varför?

1086
01:17:09,409 --> 01:17:11,569
Jag åker till Europa ikväll.

1087
01:17:11,870 --> 01:17:13,365
Familjeföretag.

1088
01:17:13,789 --> 01:17:15,580
Men jag ville inte missa festen,

1089
01:17:15,707 --> 01:17:17,997
speciellt i sällskap
av en charmig kvinna.

1090
01:17:19,711 --> 01:17:22,167
Du och jag måste prata, Brooke.

1091
01:17:23,340 --> 01:17:25,297
Jag känner att du har en gammal själ.

1092
01:17:42,067 --> 01:17:43,313
Okej, killar, låt oss börja:

1093
01:17:43,443 --> 01:17:45,400
det är dags att servera den första rätten.

1094
01:17:45,529 --> 01:17:47,771
Var är Djon Djon, Sierra?

1095
01:17:49,950 --> 01:17:52,358
Mmm! Färdig att plåta.

1096
01:17:52,494 --> 01:17:53,775
Väl.

1097
01:18:37,873 --> 01:18:39,498
Mår du bra, Emily?

1098
01:18:44,713 --> 01:18:46,255
Titta noga på dem.

1099
01:18:54,890 --> 01:18:57,049
Glöm inte att de förödmjukade dig.

1100
01:19:01,438 --> 01:19:03,514
De övergav dig till döds.

1101
01:19:08,236 --> 01:19:11,985
- Häxa!
- Gud straffa dig! Förbannad! Gå!

1102
01:19:14,743 --> 01:19:19,073
Du vill väl inte låta honom komma undan med det?

1103
01:19:38,141 --> 01:19:41,677
Vår första kurs
den är inspirerad av en kreolklassiker.

1104
01:19:42,354 --> 01:19:44,644
Djon Djon svampris.

1105
01:19:46,525 --> 01:19:47,936
Tack.

1106
01:20:16,263 --> 01:20:18,007
Åh, tack.

1107
01:20:18,139 --> 01:20:19,421
Det luktar otroligt.

1108
01:20:22,519 --> 01:20:23,598
Hmm.

1109
01:20:23,687 --> 01:20:25,182
Jag skulle inte göra det.

1110
01:20:25,522 --> 01:20:27,432
Du är allergisk mot svamp, minns du?

1111
01:20:27,566 --> 01:20:28,432
Det är inte sant.

1112
01:20:28,567 --> 01:20:29,895
Lita på mig.

1113
01:20:30,569 --> 01:20:32,111
Ikväll är du.

1114
01:20:36,908 --> 01:20:38,783
Wow, du är verkligen hungrig!

1115
01:20:39,703 --> 01:20:41,695
Åh, det är riktigt läckert.

1116
01:20:41,913 --> 01:20:44,452
Är det jag eller håller vi på att dö av värme här?

1117
01:20:58,138 --> 01:20:59,336
Är allt okej, mina herrar?

1118
01:20:59,514 --> 01:21:01,507
Åh, ja tack, det är jättegott.

1119
01:21:02,100 --> 01:21:03,428
Har han slutat?

1120
01:21:04,728 --> 01:21:06,223
Jag har precis börjat.

1121
01:21:07,022 --> 01:21:08,896
Kan du ge mig ett ris till?

1122
01:21:10,233 --> 01:21:13,068
Ah... Visst, direkt.

1123
01:21:17,908 --> 01:21:20,197
Äh, redo?

1124
01:21:21,286 --> 01:21:22,235
HEJ.

1125
01:21:22,829 --> 01:21:23,861
Vad fan var det?

1126
01:21:24,122 --> 01:21:24,870
Vad?

1127
01:21:25,123 --> 01:21:26,155
Gilla"
vad"?

1128
01:21:26,458 --> 01:21:27,786
Du famlade på hans rumpa.

1129
01:21:27,959 --> 01:21:29,952
Du klämde den som en svamp.

1130
01:21:30,921 --> 01:21:31,953
Är den andra klar?

1131
01:21:32,130 --> 01:21:34,965
Redo. Där är han.

1132
01:21:40,722 --> 01:21:42,881
En kund skulle vilja ha ett extranummer av Djon Djon.

1133
01:21:43,016 --> 01:21:43,908
Okej.

1134
01:21:43,934 --> 01:21:47,037
Titta, de finns där ute
tappa kontrollen.

1135
01:21:47,062 --> 01:21:48,011
Märkte du det?

1136
01:21:52,943 --> 01:21:53,726
Det är bra, eller hur?

1137
01:21:53,902 --> 01:21:55,314
Om du säger så.

1138
01:21:58,031 --> 01:21:59,063
Jackie, den andra.

1139
01:21:59,199 --> 01:22:00,658
Ja, jag kommer.

1140
01:22:04,496 --> 01:22:05,528
Är allt bra?

1141
01:22:06,081 --> 01:22:07,362
JA, förlåt.

1142
01:22:07,749 --> 01:22:09,457
Jag känner mig lite konstig.

1143
01:22:09,626 --> 01:22:11,334
En ginger ale och allt försvinner.

1144
01:22:11,753 --> 01:22:12,785
Ja.

1145
01:22:13,922 --> 01:22:14,456
Okej.

1146
01:22:14,589 --> 01:22:15,705
Fru, här är du.

1147
01:22:20,345 --> 01:22:21,294
Vad fan!

1148
01:22:21,429 --> 01:22:22,378
Vad gör du?

1149
01:22:22,514 --> 01:22:24,471
Få händerna från henne!

1150
01:22:25,141 --> 01:22:27,052
Men vad är det för vin vi serverar?

1151
01:23:30,665 --> 01:23:33,393
Det är riktigt läckert.

1152
01:23:33,418 --> 01:23:37,250
Jag tror att din kock använde det
en ganska stark krydda.

1153
01:23:37,964 --> 01:23:40,206
Om du gillade den första,

1154
01:23:40,341 --> 01:23:43,011
kommer att älska den andra.

1155
01:24:02,113 --> 01:24:03,988
Killar, det finns rätter!

1156
01:24:07,827 --> 01:24:10,283
Sierra? Varför skrattar du?

1157
01:24:11,289 --> 01:24:12,487
Mår du bra?

1158
01:24:12,624 --> 01:24:13,952
Ditt ansikte.

1159
01:24:14,501 --> 01:24:16,707
Vad gjorde du med ditt ansikte?

1160
01:24:21,341 --> 01:24:22,503
Varför skrattar du?

1161
01:24:23,051 --> 01:24:23,834
Ditt ansikte.

1162
01:24:24,052 --> 01:24:25,049
Är du okej?

1163
01:24:25,220 --> 01:24:27,094
Vad gjorde du med ditt ansikte?

1164
01:24:31,226 --> 01:24:32,934
Jag gjorde ingenting.

1165
01:24:34,521 --> 01:24:35,636
Sierra, vad gör du?

1166
01:24:35,772 --> 01:24:36,555
Lägg ner den kniven.

1167
01:24:36,689 --> 01:24:37,805
Håll dig tillbaka!

1168
01:24:38,024 --> 01:24:39,815
Vad gjorde du med ditt ansikte?

1169
01:24:40,568 --> 01:24:41,316
Håll dig lugn!

1170
01:24:41,569 --> 01:24:42,187
Vad är det för fel på dig?

1171
01:24:42,320 --> 01:24:42,984
hjälp mig!

1172
01:24:43,113 --> 01:24:43,611
Sluta, rör mig inte.

1173
01:24:43,822 --> 01:24:44,652
Lugn, allt är bra, Sierra.

1174
01:24:44,781 --> 01:24:46,905
Rör mig inte, nej!

1175
01:24:47,033 --> 01:24:48,659
Vad?! Hur vågar du?!

1176
01:24:51,371 --> 01:24:53,826
Vad händer här inne?

1177
01:24:58,628 --> 01:25:00,455
Nej, nej, nej, nej, sluta, sluta!

1178
01:25:00,588 --> 01:25:02,629
Så du lär dig att röra vid den.

1179
01:26:02,609 --> 01:26:04,685
Jag är rädd att middagen är över.

1180
01:26:07,238 --> 01:26:08,484
Jag tror inte det.

1181
01:26:14,537 --> 01:26:16,613
Farväl fyrstjärnig recension.

1182
01:26:18,958 --> 01:26:19,706
Behaga.

1183
01:26:29,677 --> 01:26:30,626
Em?

1184
01:26:33,681 --> 01:26:34,215
Em!

1185
01:26:34,641 --> 01:26:35,388
Emily!

1186
01:26:36,434 --> 01:26:37,846
Emily!

1187
01:27:00,750 --> 01:27:01,996
Polis, händerna upp!

1188
01:27:05,255 --> 01:27:06,453
Kasta den till marken.

1189
01:27:06,589 --> 01:27:09,460
Till alla enheter:
attack mot Creole Kings.

1190
01:27:12,011 --> 01:27:14,882
Enhet 2, vi är tre kvarter bort.

1191
01:27:15,056 --> 01:27:16,598
Mottagen. 34-tum. enhet
närmar sig från norr,

1192
01:27:16,724 --> 01:27:19,299
vi är där om några minuter.

1193
01:27:20,979 --> 01:27:23,683
Kasta den och räck upp händerna,
Tvinga mig inte att upprepa det!

1194
01:27:42,583 --> 01:27:44,825
Hej!

1195
01:27:47,213 --> 01:27:48,210
Slutat!

1196
01:27:59,892 --> 01:28:01,719
Chris, vad väntar du på? Hoppa in!

1197
01:28:05,982 --> 01:28:06,480
Gå.

1198
01:28:06,607 --> 01:28:07,854
Gå, gå, gå!

1199
01:28:15,199 --> 01:28:16,860
Herregud, Christian.

1200
01:28:17,452 --> 01:28:18,614
Är du okej?

1201
01:28:18,745 --> 01:28:20,406
Inte precis.

1202
01:28:20,830 --> 01:28:23,239
Människor har helt tappat förståndet.

1203
01:28:23,333 --> 01:28:24,875
Jag måste träffa Babtiste genast.

1204
01:28:25,001 --> 01:28:27,622
Han är på väg att lämna landet,
han tar ett flyg ikväll.

1205
01:28:27,754 --> 01:28:29,035
Ta mig till hans hus.

1206
01:28:29,339 --> 01:28:31,296
Och spring så långt bort du kan.

1207
01:28:31,966 --> 01:28:33,841
Vill du bli av med mig nu?

1208
01:28:33,968 --> 01:28:35,843
Det passar dig inte, tro mig.

1209
01:29:12,090 --> 01:29:13,964
Ut. Genast.

1210
01:29:19,722 --> 01:29:20,801
Vad fan?!

1211
01:29:22,975 --> 01:29:24,304
Vad fan gör du?

1212
01:29:24,435 --> 01:29:25,432
Jag räddar ditt liv.

1213
01:29:25,561 --> 01:29:27,139
Babtiste kommer inte att skada dig.

1214
01:29:28,189 --> 01:29:32,187
Om du inte gör något
dumt, som att använda våld.

1215
01:29:32,318 --> 01:29:33,185
Babtiste?

1216
01:29:33,694 --> 01:29:35,402
Sedan när är du så nära honom?

1217
01:29:35,530 --> 01:29:37,606
Åh, nej, det är inte Babtiste.

1218
01:29:38,908 --> 01:29:40,783
Jag studerade Wiccan-praxis.

1219
01:29:41,702 --> 01:29:43,992
Och nu vet jag att
mitt öde är att göra dem till mina.

1220
01:29:44,831 --> 01:29:46,029
Brooke.

1221
01:29:46,958 --> 01:29:48,286
Gör det inte.

1222
01:29:49,752 --> 01:29:50,369
Brooke!

1223
01:29:50,503 --> 01:29:51,203
Promenad.

1224
01:30:21,117 --> 01:30:22,398
Väl vaknat.

1225
01:30:23,244 --> 01:30:24,620
Har du sovit gott?

1226
01:30:25,037 --> 01:30:26,496
Var är Emily?

1227
01:30:26,622 --> 01:30:29,292
På den plats den tillhörde
utsedd från början.

1228
01:30:30,376 --> 01:30:32,536
Det finns en sak
kallas ödet, kristen,

1229
01:30:32,628 --> 01:30:34,918
och hans är inte med dig.

1230
01:30:35,423 --> 01:30:36,835
Du är en psykopat.

1231
01:30:37,216 --> 01:30:40,254
Verkligen? Det var du som förgiftade

1232
01:30:40,428 --> 01:30:42,967
en restaurang full av människor, min kära,

1233
01:30:43,264 --> 01:30:44,462
inte jag.

1234
01:30:45,683 --> 01:30:47,391
Jag måste dock tacka er.

1235
01:30:49,312 --> 01:30:54,734
Du förstår, hon var tvungen att upprepa sin hämnd

1236
01:30:54,859 --> 01:30:57,612
att verkligen återfödas.

1237
01:31:00,156 --> 01:31:02,481
Kom igen, titta på det, Christian!

1238
01:31:03,493 --> 01:31:07,739
Liliths förakt, majestäten
av Cleopatra

1239
01:31:07,914 --> 01:31:11,117
de återvänder för att lysa i henne igen,

1240
01:31:11,250 --> 01:31:12,709
den enda häxan,

1241
01:31:12,835 --> 01:31:15,955
som du hjälpte mig att ta tillbaka
i vår värld.

1242
01:31:19,884 --> 01:31:21,212
Om det vore sant,

1243
01:31:22,261 --> 01:31:23,757
varför skulle han lita på dig?

1244
01:31:24,889 --> 01:31:27,510
En vidrig bedragare som lever
av hans familjs pengar?

1245
01:31:27,642 --> 01:31:30,430
Varför, Christian,
bakom varje stor kvinna

1246
01:31:30,561 --> 01:31:31,724
det finns alltid en stor man,

1247
01:31:31,854 --> 01:31:34,725
något du aldrig kommer att bli.

1248
01:31:37,401 --> 01:31:40,106
Du förstår, min farfars farfars far, biskop Grogan,

1249
01:31:40,238 --> 01:31:42,314
han såg hennes potential.

1250
01:31:44,158 --> 01:31:45,535
Och han pressade henne att använda den.

1251
01:31:47,161 --> 01:31:50,910
Och nu, tack vare mig,
Naga Soth har återvänt

1252
01:31:51,040 --> 01:31:52,831
och jag ska vara hans herre,

1253
01:31:52,959 --> 01:31:56,411
för detta är ödet
av min härstamning, förstår du?

1254
01:31:56,629 --> 01:31:58,290
Du är helt galen.

1255
01:31:59,382 --> 01:32:04,293
Jo, jag föredrar "visionär".

1256
01:32:05,429 --> 01:32:07,448
Tack vare din knarkande flickvän

1257
01:32:07,473 --> 01:32:09,181
Jag gav henne evigt liv.

1258
01:32:10,309 --> 01:32:11,970
Och hon kommer att göra detsamma för mig.

1259
01:32:13,604 --> 01:32:14,767
Var är Emily?!

1260
01:32:14,897 --> 01:32:15,894
Berätta var det är!

1261
01:32:16,023 --> 01:32:17,731
Nu är det en bra fråga.

1262
01:32:18,693 --> 01:32:23,521
Emilyyy? Emily! Vart har du tagit vägen, Emily?

1263
01:32:56,063 --> 01:32:58,685
Nej, snälla gud, nej.

1264
01:33:03,070 --> 01:33:06,606
Nu börjar du anropa
den Allsmäktiges nåd?

1265
01:33:06,949 --> 01:33:08,776
Det är för sent nu!

1266
01:33:09,410 --> 01:33:11,071
Jävla häxa!

1267
01:33:27,720 --> 01:33:31,468
Det du saknar är
överblick, Christian.

1268
01:33:35,686 --> 01:33:36,849
Kvinnan

1269
01:33:37,021 --> 01:33:38,848
på bilden du hittade

1270
01:33:39,857 --> 01:33:41,648
han var inte ett offer.

1271
01:33:41,942 --> 01:33:43,520
Hon var en häxa.

1272
01:33:44,153 --> 01:33:45,897
En riktig adept.

1273
01:33:46,405 --> 01:33:48,944
Den direkta ättlingen
av Naga Soth.

1274
01:33:49,617 --> 01:33:51,574
Det var verkligen en tragedi.

1275
01:33:52,286 --> 01:33:53,828
Den stackaren

1276
01:33:54,246 --> 01:33:57,331
han hade en liten flicka, la
som hamnade på ett barnhem.

1277
01:33:59,835 --> 01:34:01,627
Vilket grymt öde.

1278
01:34:02,713 --> 01:34:05,252
Idag borde det ha gjort det
ungefär i Emilys ålder.

1279
01:34:06,759 --> 01:34:07,756
Inga!

1280
01:34:07,927 --> 01:34:09,802
Ja, Christian.

1281
01:34:10,846 --> 01:34:12,839
När allt kommer omkring sa Shakespeare också det:

1282
01:34:13,683 --> 01:34:16,352
"Vi är inget annat än
förmögenhetsdockor,

1283
01:34:16,477 --> 01:34:20,772
Prospero och ödet... återvänder
alltid... frågar efter räkningen"

1284
01:34:27,905 --> 01:34:28,818
Emily?

1285
01:34:31,742 --> 01:34:33,024
Emily?

1286
01:34:40,167 --> 01:34:41,449
Vad gjorde du mot henne?!

1287
01:34:41,585 --> 01:34:43,709
Jag hjälpte henne bara att slutföra resan

1288
01:34:43,838 --> 01:34:45,582
som började med dig.

1289
01:34:45,715 --> 01:34:47,173
Jag går inte utan henne.

1290
01:34:47,299 --> 01:34:50,301
<i>Du kan ta det med dig,
så länge han håller med.</i>

1291
01:34:50,428 --> 01:34:54,473
Om hon fortfarande är din Emily,
Jag låter er båda komma härifrån levande.

1292
01:34:55,599 --> 01:35:00,559
Men om det inte är det, kommer det att betyda
att jag är bättre än du.

1293
01:35:01,397 --> 01:35:02,643
Hej, Christian?

1294
01:35:04,316 --> 01:35:05,728
Valet är ditt.

1295
01:35:12,450 --> 01:35:13,398
Emily?

1296
01:35:20,499 --> 01:35:21,247
Em?

1297
01:35:23,294 --> 01:35:24,041
Em?

1298
01:36:20,851 --> 01:36:21,884
Nej!

1299
01:36:23,395 --> 01:36:24,772
Stanna, rör den inte.

1300
01:36:26,023 --> 01:36:28,514
Det här börjar bli intressant.

1301
01:36:28,692 --> 01:36:30,188
Stanna tillbaka annars dödar jag henne!

1302
01:36:30,277 --> 01:36:31,226
Nej, det tror jag inte.

1303
01:36:31,362 --> 01:36:32,441
Säker?

1304
01:36:32,738 --> 01:36:34,446
Kanske är det enda sättet att befria henne.

1305
01:36:35,366 --> 01:36:36,564
Varsågod då.

1306
01:36:37,993 --> 01:36:38,860
Döda henne.

1307
01:36:41,956 --> 01:36:43,498
Jag väntar!

1308
01:36:44,583 --> 01:36:45,331
Nej, Christian!

1309
01:36:46,752 --> 01:36:48,034
Så han kommer aldrig att lämna dig ensam.

1310
01:36:48,170 --> 01:36:51,338
Vi två kommer att styra en värld
gjord av mörker.

1311
01:36:51,632 --> 01:36:54,634
Detta är ödet som väntar oss.

1312
01:37:00,057 --> 01:37:03,723
Alltid och för alltid. Amen.

1313
01:37:04,436 --> 01:37:06,596
Utbytet är nu klart.

1314
01:37:07,022 --> 01:37:08,434
Du får se.

1315
01:37:50,107 --> 01:37:51,519
Inga!

1316
01:38:01,285 --> 01:38:03,029
När det räcker.

1317
01:38:49,708 --> 01:38:51,334
- Han kan inte dö.
- Vad händer?

1318
01:38:51,460 --> 01:38:53,086
Magi skyddar henne!

1319
01:38:53,212 --> 01:38:55,039
Den dör inte! Det tar inte eld!

1320
01:39:01,345 --> 01:39:02,424
Har du sett? Omöjlig!

1321
01:39:02,554 --> 01:39:03,753
Hon är en häxa! Hon lever fortfarande!

1322
01:39:03,889 --> 01:39:04,803
Tysta!

1323
01:39:08,352 --> 01:39:09,764
Om han inte kan dö,

1324
01:39:09,895 --> 01:39:11,640
han kommer att få leva utan huvud!

1325
01:39:47,641 --> 01:39:48,673
Emily?

1326
01:39:54,606 --> 01:39:55,271
Inga!

1327
01:41:08,555 --> 01:41:10,263
Jag ger upp

1328
01:41:11,892 --> 01:41:13,719
åt,

1329
01:41:14,186 --> 01:41:17,021
kära, söta Emily.

1330
01:41:21,902 --> 01:41:24,061
Tänk på det, Emily.

1331
01:41:25,489 --> 01:41:27,031
En bra tjej skulle aldrig skjuta

1332
01:41:27,157 --> 01:41:28,735
till en obeväpnad man, eller hur?

1333
01:41:33,080 --> 01:41:35,453
Men en stenad slampa kanske ja.

1334
01:41:37,209 --> 01:41:39,036
Frågan är:

1335
01:41:41,296 --> 01:41:43,207
vilken är du av de två?

1336
01:41:56,937 --> 01:42:00,473
Första regeln för läkning:
känna igen ditt beroende.

1337
01:42:08,282 --> 01:42:10,239
Chris, Chris, herregud! Chris!

1338
01:42:10,367 --> 01:42:12,823
Chris, Chris, är du okej?

1339
01:42:12,953 --> 01:42:14,281
Kan du röra dig?

1340
01:42:16,039 --> 01:42:18,080
Kom igen, vi måste gå.

1341
01:42:18,208 --> 01:42:19,406
Vi måste härifrån.

1342
01:42:19,543 --> 01:42:21,500
Nej, du går.

1343
01:42:22,254 --> 01:42:23,084
Jag kan inte.

1344
01:42:23,714 --> 01:42:26,169
Jag älskar dig. Jag älskar dig, jag älskar dig, jag älskar dig så mycket.

1345
01:42:26,341 --> 01:42:28,133
- Snälla lämna mig inte,
- Jag också, Emily.

1346
01:42:28,927 --> 01:42:30,304
Här.

1347
01:42:32,848 --> 01:42:34,390
Och kom ihåg:

1348
01:42:35,434 --> 01:42:37,059
Jag kommer alltid att vara du,

1349
01:42:38,270 --> 01:42:40,809
väntar på dig på andra sidan.

1350
01:42:58,457 --> 01:42:59,489
Christian.

1351
01:43:07,591 --> 01:43:11,637
Em. Jag är ledsen, han är död.

1352
01:43:12,095 --> 01:43:13,128
Är död.

1353
01:43:13,305 --> 01:43:14,847
Polis! Alla ute!

1354
01:43:14,973 --> 01:43:16,599
Du måste gå nu.

1355
01:43:28,111 --> 01:43:29,060
Det var allt.

1356
01:43:29,196 --> 01:43:30,394
Tack.

1357
01:43:30,489 --> 01:43:32,399
Tack vare dig, hej.

1358
01:43:52,052 --> 01:43:53,547
Han hade allt detta

1359
01:43:54,846 --> 01:43:59,093
och slutade med ett hål i mitten av
front som vilken annan brottsling som helst.

1360
01:44:01,061 --> 01:44:02,556
Knyt den väl.

1361
01:44:30,966 --> 01:44:33,172
Du måste vara mycket kunnig, frun.

1362
01:44:33,302 --> 01:44:35,876
för att ta reda på hur du kontaktar mig.

1363
01:44:36,096 --> 01:44:37,840
Jag har mina resurser.

1364
01:44:40,600 --> 01:44:41,847
Ingen "fru".

1365
01:44:43,395 --> 01:44:45,519
Det är autentiskt, Ers Helighet.

1366
01:44:47,649 --> 01:44:49,725
Tack, pappa, du kan gå.

1367
01:44:54,823 --> 01:44:57,528
Observera att det inte är en donation.

1368
01:45:03,081 --> 01:45:04,659
Jag hoppas att han förstår att kyrkan

1369
01:45:04,833 --> 01:45:07,953
han kan inte ge henne pengar
för dessa onda leksaker.

1370
01:45:09,087 --> 01:45:11,044
Det vore ganska olämpligt.

1371
01:45:11,882 --> 01:45:13,709
Ursäkta om jag slösat bort din tid.

1372
01:45:15,594 --> 01:45:19,592
Men det är fortfarande en av många frukter
om kriget mellan gott och ont

1373
01:45:20,015 --> 01:45:23,348
och kommer därför att belönas på lämpligt sätt.

1374
01:45:38,367 --> 01:45:40,988
Tack, Ers Helighet.

1375
01:45:42,079 --> 01:45:43,870
Han vet inte vilken lättnad det är att veta

1376
01:45:43,955 --> 01:45:45,367
som kyrkan kommer att värna om

1377
01:45:45,540 --> 01:45:47,949
ett sådant ont föremål.

1378
01:45:49,544 --> 01:45:50,411
inbillar jag mig.

1379
01:45:52,089 --> 01:45:56,170
Förlåt mig nu,
men jag måste förbereda välsignelsen.

1380
01:45:57,094 --> 01:46:01,803
Vi kommer att be en bön för att tacka henne
av hans tjänster.

1381
01:46:01,932 --> 01:46:03,509
Naturligtvis.

1382
01:46:11,608 --> 01:46:14,099
Oh, ah... Jag glömde.

1383
01:46:15,112 --> 01:46:16,025
Ja?

1384
01:46:17,989 --> 01:46:19,235
Det kommer att hjälpa dig.

1385
01:46:23,078 --> 01:46:24,324
Lycka till.